Tomujoki

Rio de Poeira

Tomujoki

Na beira do barco que vazaHelmassaan venettä vuotavaa
O Rio de Poeira levaTomujoki vie
Devagar, atravessando a selvaHiljalleen viidakon halki käy
Caminho de lamaKuraveden tie
No barco, uma caixa de Coca-Cola jogadaVeneessä lojuu yks Coca-Cola -pakki
Lata de comida e um boné da HankkijaNötköttipurkki ja Hankkijan lakki
Gravata, rádio e um preservativoSolmio radio ja kondomi
E um cinto de pistolaJa pistoolivyö
Com calma, tinta da cartaVerkalleen mustetta kirjeestä
A água do rio consomeJokivesi syö

Querida, pequena esposa, longe, em algum lugarRakas pikku vaimo kaukana siellä jossain
Me perdoaAnna mulle anteeksi
A selva levou meu coraçãoViidakko mun sydämeni vei
Não me espere, não se preocupe, não sofraÄlä odota mua älä sinä surra huoli
Aqui eu encontrei a pazTäältä minä rauhan sain
Uma cor e uma flecha acenderam em mimMinuun syttyi väri sekä nuoli

Na beira do barco que vazaHelmassaan venettä vuotavaa
O Rio de Poeira levaTomujoki vie
Só falta um canoa na caronaPuuttuu vaan kyydistä kanootin
Homem de bota CamelCamel-buutsi mies
Ele agora acredita que até a madeira tem almaHän uskoo nyt että puillakin henki
Ele não quer mais ser um peão do jogo de azarHän ei tahdo olla enää rahapelin renki
Nas sombras da selva, orgulhosoVarjoissa viidakon ylpeenä
Ele come peixe defumadoHän savukalaa syö
Aquece sua namorada gripadaLämmittää flunssaista tyttöään
Quando a noite chegaKunhan tulee yö

Na beira do barco que vazaHelmassaan venettä vuotavaa
O Rio de Poeira levaTomujoki vie
Só falta um canoa na caronaPuuttuu vaan kyydistä kanootin
Um homem felizOnnellinen mies