Marraskuu

Novembro

Marraskuu

NovembroMarraskuu
ontem na beira da praça cresceueilen torin laitaan kasvoi
uma árvore de madalenamandoliinipuu

NovembroMarraskuu
agora tá escrito na casca delanyt on sen kuoreen kirjoitettu
bebê, eu te amobeibi i love you
eu fiquei bebendo no barmä kapakassa juopottelin
com um osso de dinossauro no colosylissäni dinosauriin luu

NovembroMarraskuu
hoje eu baguncei meu quartotänään huoneeni mä sotkin
quando eu senti sua falta de novokun sua taas niin ikävöin
agora aqui é um lixão de saudadenyt kaipuun kaatopaikkaa täällä
um rato de garganta seca é o anfitriãokuivakurkku rotta isännöi

Passou setembroOhi syyskuun
através de um outubro rasgadoläpi repaleisen lokakuun
o cesto de cerveja da saudade tilintakaipuun kaljakori kilisee
sobre o céuyli taivaan
dias como um bando de corvospäivät niinkuin varisparvi
se arrastamraahautuu
me atormentamua vaivaa
a saudade das pioresikävistä ikävin
quando é que você volta, bebê?milloin beibi palaat takaisin
você não sabeetkö tiedä
pode levar um homem solitáriovoi yksinäisen miehen viedä
novembromarraskuu

NovembroMarraskuu
novamente a TV jogataas TV syliin paiskoo
suas toras em chamaspalavia halkojaan
NovembroMarraskuu
a humanidade fica com o dedo na bocakäy ihmiskunta sormi suussa
na sua escola primáriakansakouluaan
mas aqui as chamas não ameaçamvaan eihän täällä liekit uhkaa
aqui aos poucos estamos sendo queimadostäällä pikkuhiljaa pohjaan poltetaan

NovembroMarraskuu
no meio de tudo isso eukaiken tämän keskellä sua
te anseio em silênciohiljaa ikävöin
eu jogo sinuca com o topomä topin kanssa kellarilla
jogando a noite toda.ristinollaa pelaan päivin öin