Olkinainen

Boneca de Palha

Olkinainen

É noite e bem tardeOn yö ja hyvin myöhä
quando escrevo issokun tätä kirjoita
Mas o medo me consomeMutta minua ajaa pelko
e eu preciso escreverja mun on pakko kirjoittaa
Como longos cabelos grisalhosKuin pitkät harmaat hiukset
a chuva balançasade heilahtaa
na janela escurapimeydestä ruutuikkunaan

Eu construí uma mulher de palhaMinä rakensin oljesta naisen
quando você não veiokun sinä et tullutkaan
Eu senti tanto a sua faltaSua kaipasin niin paljon
e não consegui esperarenkä jaksanut odottaa

Eu amarrei feixes juntosMinä sidoin lyhteitä yhteen
procurei suas melhores roupasetsin vaatteesi parhaimmat
Fiz uma peruca com pedaços de cordaTein köydenpätkistä peruukin
e seios com quadrisja rinnat lantuista

E ao cair da noite ao meu ladoJa illan tullen viereen
adormeci com a mulhernaisen nukahdin
Até que há poucoKunnes äsken
acordei com risadasnauruun heräsin

E agora a boneca de palha dançaJa nyt olkinainen tanssii
no telhado do celeironavetan katolla
Nos braços, pedaços de roupaSylissä vaatteen riekaleita
e a cabeça debaixo do braçoja pää kainalossa
Boneca de palha, boneca de palhaOlkinainen, olkinainen
ri e chamanauraa ja huhuilee
e debaixo da barra da camisaja paidan helman alta pilkottaa
aparece uma língua preta de foicemusta kieli viikatteen

Eu não sou um homem sombrioMinä en ole synkkämielinen mies
mas estou com medomutta minua pelottaa
quando os pinhões gritamkun männynneulaset kirkuu
e a paisagem ofegaja maisema huohottaa
Quando marcas de patas crescem dentes de cachorroKun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita
ai, como isso me assustavoi luoja, miten se minua pelottaa

Eu escrevo esta cartaMinä kirjoitan tämän kirjeen
se você finalmente viessejos viimeinkin tulisit
Para que você soubesse de tudoEttä saisit tietää kaiken
se não me encontrassejos et minua löytäisi

Agora vou sair à procura de uma enxadaNyt lähden etsimään kuokkaa
busco gasolina no galãohaen bensaa kanisteriin
Ou eu ou a boneca de palhaJoko minä tai olkinainen
entendemos assimolen ymmärtänyt niin

Como longos cabelos grisalhosKuin pitkät harmaat hiukset
a chuva balançasade heilahtaa
na janela escurapimeydestä ruutuikkunaan

E agora a boneca de palha dançaJa nyt olkinainen tanssii
no telhado do celeironavetan katolla
Nos braços, pedaços de roupaSylissä vaatteen riekaleita
e a cabeça debaixo do braçoja pää kainalossa
Boneca de palha, boneca de palhaOlkinainen, olkinainen
ri e chamanauraa ja huhuilee
e debaixo da barra da camisaja paidan helman alta pilkottaa
aparece uma língua preta de foicemusta kieli viikatteen