Les artichauts

Os Alcachofras

Les artichauts

Quando me fazem uma perguntaQuand on m' pose une question
Que merece atenção,Qui mérite attention,
Eu não fico pensando muito,Moi, je n' fais pas c'lui qui réfléchit,
Sem embaraços e sem frescura,Pas d'embarras et pas de chichis,
Eu tenho uma coisa incrívelJ'ai un truc épatant
Que deixa todo mundo feliz,Qui rend tout l' monde content,
Com convicçãoAvec conviction
Eu respondo à perguntaJ' réponds à la question
Com essa interrogaçãoPar cette interrogation

{Refrão:}{Refrain:}
Os alcachofrasEst-ce que les artichauts
Frios são melhores que quentes?Froids sont meilleurs que chauds ?
Eu não sei, me conta aíMoi, je n' sais pas, renseignez-moi
Porque se eles são melhores quentesCar s'ils sont meilleurs chauds
Eu que como friosMoi qui les mange froids
Vou aquecê-los da próxima vez,J' les réchaufferai la prochaine fois,
A gente sabe do pernilOn l' sait pour l' gigot
Ou dos caracóisOu les escargots
Ou das coxas de vitelaOu les cuisseaux d' veau
Mas me diga, me diga,Mais dites-moi, dites-moi,
Os alcachofrasEst-c' que les artichauts
Frios são melhores que quentes?Froids sont meilleurs que chauds ?
E quentes ou frios, me diga por quêEt chauds ou froids, dites-moi pourquoi

Na primeira noite de núpciasLa première nuit des noces
A gente tem um medo danado,On a une peur atroce,
A menininhaLa petite mioche
Está lá esperandoEst là qui attend
O que vai ser feioCe qui s'ra moche
Ou muito incrível,Ou très épatant,
Ela diz quando a abraçamElle dit quand on la serre
"O que vocês vão me fazer?""Qu'est ce que vous allez m' faire ?"
Pra não deixar ela desmaiar,Pour pas qu'elle défaille,
Não dêem muitos detalhesDonnez pas de détails
Mas digam a ela quando ela tremerMais dites-lui quand elle tressaille

{no Refrão}{au Refrain}

Nas conferências de GenebraAux conférences de G'nève
Vemos o alemão, é um sonho,On voit l'Allemand, c'est un rêve,
Nos atacandoNous prendre d'assaut
Um monte de concessõesUn tas d' concessions
É isso, a Sociedade das Nações,C'est ça, la Société des Nations,
Diante de todos esses senhoresDevant tous ces messieurs
Briand, com cara de sério,Briand, l'air très sérieux,
Em vez de cederAu lieu d'accorder
Tudo que eles querem pedirTout ce qu'ils veulent demander
Basta dizer para evitarN'a qu'à dire pour éluder

{no Refrão}{au Refrain}