Beco do Mota

Beco do Mota

Lichtplek in de nacht, in de nachtClareira na noite, na noite
Verlaten processie, verlatenProcissão deserta, deserta
Bij de deuren van de aartsdiocesie van mijn landNas portas da arquidiocese desse meu país
Verlaten beroep, verlatenProfissão deserta, deserta

Mannen en vrouwen in de nachtHomens e mulheres na noite
Mannen en vrouwen in de nacht van mijn landHomens e mulheres na noite desse meu país

In dit plein vergeet ik nietNessa praça não me esqueço
En waar nieuw was, werd oudE onde era o novo fez-se o velho
Leeg koloniaalColonial vazio
In deze middagen vergeet ik nietNessas tardes não me esqueço
En waar levend was, werd doodE onde era o vivo fez-se o morto
Koude steen, waarschuwingAviso pedra fria
Ze hebben de steeg afgebrokenAcabaram com o beco
Maar niemand gaat daar wonenMas ninguém lá vai morar
Vol herinneringen komt het volkCheio de lembranças vem o povo
Uit de donkere diepte de steegDo fundo escuro o beco
In dit heldere plein verdwijnt hetNessa clara praça se dissolver
Steen, priester, brug, muurPedra, padre, ponte, muro
En een geluid snijdt door de donkere nachtE um som cortando a noite escura
Leeg koloniaalColonial vazia
Door de schaduwen van de stadPelas sombras da cidade
Hymne van vreemde pelgrimageHino de estranha romaria
Klaagzang van levend waterLamento água viva

Ze hebben de steeg afgebrokenAcabaram com o beco
Maar niemand gaat daar wonenMas ninguém lá vai morar
Vol herinneringen komt het volkCheio de lembranças vem o povo
Uit de donkere diepte de steegDo fundo escuro o beco
In dit heldere plein verdwijnt hetNessa clara praça se dissolver

Verlaten beroep, verlatenProfissão deserta, deserta
Mannen en vrouwen in de nachtHomens e mulheres na noite
Mannen en vrouwen in de nacht van mijn landHomens e mulheres na noite desse meu país
Bij de deur van de steeg staan weNa porta do beco estamos
Verlaten processie, verlatenProcissão deserta, deserta
Bij de deuren van de aartsdiocesie van mijn landNas portas da arquidiocese desse meu país
Diamantina is de Beco do MotaDiamantina é o Beco do Mota

Minas is de Beco do MotaMinas é o Beco do Mota
Brazilië is de Beco do MotaBrasil é o Beco do Mota
Leve mijn landViva o meu país