La Vie M'a Raconté

A Vida Me Contou

La Vie M'a Raconté

Pequeno Polegar, pelo caminhoPetit Poucet chemin faisant
Semear a despreocupaçãoSème l'insouciance
Sonho de criançaRêve d'enfant
Sorriso a ser capturadoSourire à prendre
Dia após diaJour après jour
EnfrentandoEn affrontant
Todos esses abutresTous ces vautours
Empoleirados. Eu admiro a vidaPerchés. J'admire la vie
Que me sussurra assimQui me murmure ainsi
Que a gente pode ser reiQue l'on peut être roi
Isso depende de mimÇa dépendait de moi

A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser forteQu'il fallait être fort
Apesar das feridasMalgré les écorchures
E da alma e do corpoEt de l'âme et du corps
A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser eu mesmoQu'il fallait être soi
E ela não zombou, nãoEt elle s'est pas moquée, non
Não zombou de mimS'est pas moquée de moi

Branca como a neveBlanche comme neige
É assim que nos anunciamOn nous l'annonce
Um puro arpejoUn pur arpège
O ar da mentiraL'air du mensonge
Como calarComment faire taire
Essas calúniasCes calomnies
Para melhor se agradarPour mieux se plaire
Depois da meia-noiteAprès minuit
Eu preencho meu carruagemJ'préface mon carrosse
Sem a fada CarabosseSans la fée Carabosse
Todos nós somos um pouco reisOn est tous un peu roi
Isso depende do que a gente acreditaÇa dépend de c' qu'on croit

A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser forteQu'il fallait être fort
Apesar das feridasMalgré les écorchures
E da alma e do corpoEt de l'âme et du corps
A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser eu mesmoQu'il fallait être soi
E ela não zombouEt elle s'est pas moquée
Não... de mimNon... de moi

O amor se aproximouL'amour s'est approché
A vida não me abandonouLa vie m'a pas lâchée

Refrão:Chœurs :
O amor se aproximouL'amour s'est approché
A vida não te abandonouLa vie t'a pas lâchée

O amor se aproximouL'amour s'est approché
A vida não me abandonouLa vie m'a pas lâchée

Refrão:Chœurs :
O amor se aproximouL'amour s'est approché
A vida não te abandonouLa vie t'a pas lâchée

A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser forteQu'il fallait être fort
Apesar das feridasMalgré les écorchures
E da alma e do corpoEt de l'âme et du corps
A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser eu mesmoQu'il fallait être soi
E eu a escuteiEt je l'ai écoutée
Além de suas vozesAu-delà de ses voix

A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser forteQu'il fallait être fort
Apesar das feridasMalgré les écorchures
E da alma e do corpoEt de l'âme et du corps
A vida me contouLa vie m'a raconté
Que era preciso ser eu mesmoQu'il fallait être soi
E ela não zombou, nãoEt elle s'est pas moquée, non
Não zombou de mimS'est pas moquée de moi

La la la .....La la la .....
E ela não zombou, nãoEt elle s'est pas moquée, non
Não zombou de mim.S'est pas moquée de moi.