La Mia Vecchiaia

Minha Velhice

La Mia Vecchiaia

Quando eu viverQuando io vivrò
Minha velhice abandonada a mim,La mia vecchiaia abbandonata a me,
Vou me aquecerMi scalderò
Pensando em vocêPensando a te
No meu pôr do sol.Nel mio tramonto.
Vou te reencontrarTi ritroverò
Talvez bêbado e perdido numa ruaMagari ubriaco e perso in una via
E vou perguntarE chiederò
Aos meus olhos a última lágrima.Agli occhi miei l'ultima lacrima.
Então, minha vozPoi, la voce mia
Num inverno frio você vai ouvir,In un inverno freddo sentirai,
Vai te perguntarTi chiederà
Por que você não voltou mais.Perché non sei tornato più.
E você vai vacilar,E barcollerai,
Dizendo que nunca pediuDicendo che tu non hai chiesto mai
Para querer viver.Di voler vivere.
Velho doido meu,Vecchio pazzo mio,
Se você estiver sozinho, pelo menos como euSe sarai solo almeno come me
Vai se ajudar pensando em nósTi aiuterai pensando a noi
Para não desabar.Per non crollare.
Se memória você tiverSe memoria avrai
Dos tempos felizes, não vai se afastarDai tempi lieti non ti staccherai
E vai tomar um copo a maisE ti berrai un bicchiere in più
Pela minha saúde.Alla salute mia.
Então, você vai voltar,Poi, ritornerai,
A solidão vai te empurrarLa solitudine ti spingerà
E sua bengala vai enlouquecerE il tuo bastone impazzirà
Entre seus pés.Fra i piedi tuoi.
Sim, eu estarei aquiSì ci sarò io
Para te dizer, velho, não pare aíA dirti vecchio non fermarti lì
Venha morrer aqui.Vieni a morire qui.