Amnesia

Amnésia

Amnesia

Eu me vejo deitado, dormindo em paz,I can see myself tucked in and fast asleep,
parecendo tranquilo, mas nos meus sonhos eu choro.looking all peaceful, but in my dreams I weep.
do alto, olho pra baixo, vejo a mim mesmo,from far up I'm looking down upon myself,
e me pergunto quem é aquele que está ali.and I wonder who it is that's lying there.
Sinto que estou em um mundo só meu,I feel like in a world all beside myself,
temendo não acordar, sem ninguém pra se importar.afraid I won't wake up, with no one there to care.

Sei que alguém costumava me vigiar enquanto eu dormia,I know someone used to watch me in my sleep,
mas algumas coisas parecem impossíveis de guardar.but some things seem just impossible to keep.
Luto pra trazer isso de volta à minha mente,I fight hard to bring it back into my mind,
mas não adianta, tudo parece um vazio.but to no use, it all seems to be a blank.
Me pergunto o que era que me definia,I wonder what it was that had me defined,
mas uma coisa eu sei: sou eu quem tenho que agradecer.but one thing I know: I have myself to thank.

Sinto que tenho amnésia,I feel like I have amnesia,
mas sei que sou eu que perdi.but I know it's myself I've lost.
Me pergunto o que aconteceu até aqui,I wonder what's happened so far,
e qual pode ter sido o preço.and what might have been the cost.

Não tenho certeza se quero saberI'm not sure I want to know
sobre as coisas que fiz.any of the things I've done.
Ainda não sei pra onde ir,I don't know yet where to go,
mas aceito que meu passado se foi.but I'll accept my past is gone.

Sinto que tenho amnésia,I feel like I have amnesia,
e que perdi o que é mais divino.and I've missed the heavenly host.
Fico surpreso por ter chegado tão longe,I'm surprised I've come this far,
vivendo sem o que mais preciso.living without what I need most.

Não acho que posso voltar,I don't think I can go back,
pra tudo que era antes.to the things that were before.
Embora agora eu sempre vista de preto,though I'm now always wearing black,
eu não lamento minha vida de outrora.I don't bemoan my life of yore.

Acordo e sinto que deveria estar em casa,I wake up and feel like I should be at home,
mas não conheço isso, não é onde pertenço.but I do not know this, it's not where I belong.
Minha cabeça está tonta e minha mente confusa,my head is dazed and my mind is all confused,
e não tenho certeza se realmente estou ali.and I'm not quite sure that I'm really there.
Mas o espelho me mostra olhando pra fora, perplexo,but the mirror shows me looking out, bemused,
num lugar vazio que poderia ser qualquer lugar.into a blank place that could be anywhere.

Sinto que fui deixado de fora no frio,I feel like I have been left out in the cold,
e dói saber que isso é tudo culpa minha.and it hurts to know that this is all my fault.
Deixo este lugar pra encontrar um chão familiar,I leave this place to find familiar ground,
mas o mundo todo parece ter sido rearranjado.but the whole world seems to have been rearranged.
Agora meu eu anterior não está em lugar nenhum,now my former self is nowhere to be found,
e eu sei que sou eu quem mudou.and I know that it's myself that's changed.