La Grande Marée

A Grande Maré

La Grande Marée

Eu queria tanto te conquistarJ'aimerais tellement t'amadouer
Te amarrar nos píeresT'amarrer aux pontons
Não te deixar mais à derivaNe plus te laisser dériver
E me tornar o velho rapazEt devenir le vieux garçon
Que vai te resgatarQui saura te repêcher
Quando chegar a grande maréQuand arrivera la grande marée
Eu vou segurar a corda, eu te trago de voltaJe tiendrai la corde je te ramènerai
Nas minhas redesDans mes filets

Nunca mais vou deixar teu corpoJe ne laisserai plus jamais ton corps
À mercê da correntezaAu fil de l'eau dériver
Vou ser o farolJe deviendrai le sémaphore
No qual você pode se agarrarSur lequel tu pourras t'accrocher

Eu não queria te sequestrarJe ne voulais pas te séquestrer
Mas te manter longe dos homensMais te tenir loin des hommes
Que você se torne minha metadeQue tu deviennes ma moitié
Minha exclusividade, no fim das contasMon exclusivité en somme
Eu até faria uma tatuagemJe me ferais bien tatouer
Com seu nome na minha peleTon prénom sur ma pomme
Eu queria tanto te atrairJ'aimerais tant t'aimanter
Minha bela amante, meu bem amadoMa belle amante ma bien aimée

Eu voltarei à noite pro portoJe retournerai la nuit sur le port
Resgatar todos os seus pecadosRepêcher tous tes péchés
Pescar, abrir, esvaziarLes harponner les ouvrir
E escamarLes vider les écailler

Eu queria tanto te anestesiar com curare, com cloroformioJe voudrais tant t'anesthésier au curare au chloroforme
Não importa o frasco, não importa a formaPeu importe le flacon peu importe la forme
Mas eu nunca mais, nunca mais quero usar os chifresMais je ne veux plus jamais jamais porter les cornes
Usar os chifresPorter les cornes