Mizu no Hoshi e Ai wo Komete

Com Amor para a Estrela da Água

Mizu no Hoshi e Ai wo Komete

na azulada estrela da água que dorme suavemente
あおくねむるみずのほしにそっと
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
um beijo é dado, acendendo a chama da vida, oh ser
くちづけしていのちのひをともすひとよ
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
o tempo, como ondas douradas
ときというきんいろのさざなみは
toki toiu kin'iro no sazanami wa
suspira nos lábios do céu
おおぞらのくちびるにうかべたといきね
oozora no kuchibiru ni ukabeta toiki ne

as estrelas da bondade que se acumulam no coração
こころにうずもれたやさしさのほしたちが
kokoro ni uzumoreta yasashisa no hoshi tachi ga
acendem chamas e se chamam
ほのおあげよびあう
honoo age yobi au
como ondas que vagam em um mar de mil caminhos
なみまさすらうなんぱせんのように
namima sasurau nanpasen no you ni

não chore mais
もうなかないで
mou nakanai de
pois agora há alguém que te procura
いまあなたをさがしてるひとがいるから
ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
quero te amar, sim
おまえにあいたいよと
omae ni ai tai yo to

o amor, talvez, é uma oração distante
あいはたぶんだれかのためそっと
ai wa tabun dareka no tame sotto
oferecida suavemente por alguém
ささげられたとおいのいりななのね
sasagerareta tooi inori na no ne
ninguém consegue viver sozinho
ひとはひとりではいられない
hito wa hitori de wa irarenai
são pétalas que caem da constelação da solidão
さびしさのせいざからこぼれたはなびらだからね
sabishisa no seiza kara koboreta hanabira dakara ne

toda vez que você reza, um sorriso sobe ao céu
あなたがいのるたびおおぞらにほがあがる
anata ga inoru tabi oozora ni ho ga agaru
atraído pela bondade
やさしさにひかれて
yasashisa ni hikarete
oh linda estrela que despertou do sono azul
あおいねむりをとかれたうつくしいほしよ
aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo

não chore mais
もうなかないで
mou nakanai de
pois agora há alguém que te procura
いまあなたをさがしてるひとがいるから
ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
quero te amar, sim
おまえにあいたいよと
omae ni ai tai yo to

não chore mais
もうなかないで
mou nakanai de
pois agora há alguém que te procura
いまあなたをさがしてるひとがいるから
ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara
quero te amar, sim
おまえにあいたいよと
omae ni ai tai yo to