Quand Tu Es Loin

Quando Você Está Longe

Quand Tu Es Loin

Quando você está longeQuand tu es loin
Tudo é tristezaTout est chagrin
Até a felicidade desapareceMême le bonheur s'efface
Meu coração se congelaMon coeur se glace
Você me privaToi tu me prives
Dos seus beijosDe tes baisers
Como você quer que a gente vivaComment veux-tu qu'on vive
Sem respirarSans respirer

Na nossa cidadeDans notre ville
Triste e frágilTriste et fragile
Cai a noiteTombe la nuit
Pesada de tédioLourde d'ennui
Eu adormeço ao amanhecerJe m'endors au petit jour
E sonho com seu retornoEt je rêve de ton retour
Que está tão longeQui est si loin
Será que consigo esperar até amanhãPourrai-je attendre encore jusqu'à demain
Realmente não seiVraiment je n'en sais rien

Eu grito, eu batoJe crie je frappe
Nas paredesSur les cloisons
De um quarto apertadoD'une chambre étroite
Como uma prisãoComme une prison
Minha raiva declara guerraMa colère déclare la guerre
A toda a terraÀ toute la terre
Mas a paz voltaráMais la paix reviendra
Perto de vocêAuprès de toi
Eu vou sentir calorJ'aurai chaud
Contra sua peleContre ta peau
Sim, eu temoOui je crains

Quando você está longeQuand tu es loin
Eu não tenho mais fomeJe n'ai plus faim
Até a felicidade desapareceMême le bonheur s'efface
Meu coração se congelaMon coeur se glace
Quando você está tão longeQuand tu es aussi loin