Soeur Des Etoiles

Irmã das Estrelas

Soeur Des Etoiles

Vida estranha, história estranhaDrôle de vie drôle d'histoire
A de irmã Marie-JeanneQue celle de soeur Marie-Jeanne
Essa pequena dama negraCette petite dame noire
Que foi outra mulher por trinta anosQui fut trente ans une autre femme
Ela era a maior das estrelasElle était la plus grande des étoiles
A dançarina de pernas de ouroLa danseuse aux jambes d'or
Um dia ela vestiu o véuUn jour elle a pris le voile
E fez uma cruz sobre seu corpoEt fait une croix sur son corps

Ela dançava como um sonhoElle dansait irréelle
Como um pássaro de cetimComme un oiseau de satin
Mas a glória, dizia elaMais la gloire disait-elle
É uma luz que se apagaC'est une lumière qui s'éteint
Ela era muito mais bela que uma estrelaElle était bien plus belle qu'une étoile
Só seu espelho se lembraSeul son miroir se souvient
Essa foto em um jornalCette photo dans un journal
Não lhe traz nenhuma lembrançaÇa ne lui rappelle rien

O esquecimento nem sempre é o fim do caminhoL'oubli n'est pas toujours le bout du chemin
A vida também é saber envelhecerLa vie s'est aussi savoir vieillir
Lado do jardim, envelhecer, lado do jardimCôté jardin vieillir côté jardin

Ela era a maior das estrelasElle était la plus grande des étoiles
A dançarina de pernas de ouroLa danseuse aux jambes d'or
Desde que vestiu o véuDepuis qu'elle a pris le voile
Ela encontrou seu cenárioElle a trouvé son décor
Desde que vestiu o véuDepuis qu'elle a pris le voile
Dizem que o cisne morreuOn dit que le cygne est mort

Vida estranha, história estranhaDrôle de vie drôle d'histoire
A de irmã Marie-JeanneQue celle de soeur Marie-Jeanne