Apprends-moi (tornero)

O paradoxo do amor e do esquecimento em “Apprends-moi (tornero)”

A música “Apprends-moi (tornero)”, interpretada por Mireille Mathieu, explora o paradoxo de pedir a quem ensinou o amor que agora ensine a esquecê-lo. Nos versos “Toi qui m'as tout appris / Des joies de la vie / Apprends-moi à t'oublier” (“Você que me ensinou tudo / As alegrias da vida / Ensine-me a te esquecer”), a protagonista expressa a dor de tentar superar um amor que transformou sua vida. O pedido revela a profundidade da perda e a dificuldade de seguir em frente após um relacionamento marcante.

A letra utiliza a metáfora das estações do ano para ilustrar a mudança emocional: “Comment l'on fait pour oublier / L'hiver à supporter / Quand on s'était habitué / À l'été” (“Como se faz para esquecer / O inverno a suportar / Quando se estava acostumado / Ao verão”). O verão simboliza a felicidade vivida ao lado do amado, enquanto o inverno representa a solidão após a separação. O tempo, que antes passava rápido durante a alegria, agora se arrasta, tornando-se “longues à présent comme des années” (“longos agora como anos”).

A versão francesa, adaptada da italiana “Tornerò”, mantém a essência emocional da original, reforçando o tema universal da dificuldade de superar um grande amor. Mireille Mathieu transmite essa melancolia com sensibilidade, tornando a música um retrato sincero do luto amoroso, onde aprender a amar e a esquecer se tornam experiências igualmente intensas e dolorosas.