Comme Si C'était Écrit

Como Se Estivesse Escrito

Comme Si C'était Écrit

Como se estivesse escritoComme si c'était écrit
Nas nossas mãosDans nos mains
Se encontram hojeSe rencontrent aujourd'hui
Nossos caminhosNos chemins
O céu é um espelho de esperançaLe ciel est un miroir d'espoir
Onde nossos olhares se cruzaramOù se sont croisés nos regards

Tudo nos separavaTout nous séparait
De ambos os ladosDes deux côtés
Do nosso mundoDe notre monde
Bilhões de segundosDes milliards de secondes

Como as teclas de um pianoComme les touches d'un piano
Pretas e brancasNoires et blanches
No mesmo concertoSur le même concerto
A gente se inclinaOn se penche
Como o ferro e a rosaComme le fer et la rose
JuntosEnsemble
O que nos opõeCe qui nous oppose
Nos uneNous rassemble

Como se estivesse escritoComme si c'était écrit
Nas nossas mãosDans nos mains
O amor nos reúneL'amour nous réuni
De tão longeDe si loin
Nuance de cor de peleNuance de couleur de peau
A gente casa o fogo com a águaOn marie le feu avec l'eau

O dia e a noiteLe jour et la nuit
Compoem a vidaComposent la vie
Às vezes o sonhoParfois le rêve
E o horizonte se levantaEt l'horizon se lève

Como se estivesse escritoComme si c'était écrit
Nas nossas mãosDans nos mains
Para nós é a magiaPour nous c'est la magie
Do destinoDu destin
Somos duas versões latinasNous sommes deux versions latines
Nos dois polos de um mapa marinhoAux deux pôles d'une carte marine

Como o sangue das nossas veiasComme le sang de nos veines
Se misturaSe mélange
Para as crianças que se amamPour les enfants qui s'aiment
Os tempos mudamLes temps changent
O mundo é feito de tantos coraçõesLe monde est fait de tant de coeurs
Que batem todos na mesma horaQui battent tous à la même heure

Como se estivesse escritoComme si c'était écrit
Nas nossas mãosDans nos mains
Se encontram hojeSe rencontrent aujourd'hui
Nossos caminhosNos chemins
O céu é um espelho de esperançaLe ciel est un miroir d'espoir
Onde os olhares se cruzamOù se croisent les regards