Die Gute Alte Zeit

A Boa Velha Época

Die Gute Alte Zeit

Nem tudo que é novo é bom:Es ist nicht alles gut, was neu ist:
A pressa, o barulho,Die Eile, der Lärm,
Por isso gosto de pensarDarum denke ich gern
Em um mundo que já passou,An eine Welt, die längst vorbei ist,
Que era bonito e legalDie schön war und nett
Como um menuetWie ein Menuett
Onde ainda se andava de carruagemWo man noch mit der Kutsche fuhr
E a calma valia mais que o relógio.Und Ruhe mehr galt als die Uhr

A boa velha época,Die gute alte Zeit,
Ela poderia nos dar hojeDie könnte uns heute
Muitos conselhos para a vida.So manchen Rat fürs Leben geben
A boa velha épocaDie gute alte Zeit
É mais do que só passado.Ist mehr als nur Vergangenheit

Hoje andamos a 100 por hora,Heute fahren wir mit 100 Pferden,
Mas antes chegava-se com um só também.Doch früher kam man mit einem auch an
E depois, quando escurecia,Und später nach dem Dunkelwerden
Contávamos históriasHat man sich erzählt
Sobre Deus e o mundoVon Gott und der Welt
E olhávamos nos olhos uns dos outros,Und sah einander ins Gesicht
Porque a TV ainda não existia.Denn Fernsehen gab es ja noch nicht

A boa velha época,Die gute alte Zeit,
Ela poderia nos dar hojeDie könnte uns heute
Muitos conselhos para a vida.So manchen Rat fürs Leben geben
A boa velha épocaDie gute alte Zeit
É mais do que só passado.Ist mehr als nur Vergangenheit

E à noite, os cavalheiros cantavamUnd abends sangen Kavaliere
Debaixo da varanda, cheios de ternura.Unterm Balkon voll Zärtlichkeit
Ternura.Zärtlichkeit

A boa velha época,Die gute alte Zeit,
Ela poderia nos dar hojeDie könnte uns heute
Muitos conselhos para a vida.So manchen Rat fürs Leben geben
A boa velha épocaDie gute alte Zeit
É mais do que só passado.Ist mehr als nur Vergangenheit

Essa foi a boa velha época.Das war die gute alte Zeit