La Danse Des Souliers

A Dança dos Sapatos

La Danse Des Souliers

É um dia de festaC'est un jour de fête
A gente faz sapateadoOn fait des claquettes
Mas alguém tá reclamandoMais quelqu'un rouspète
É o sapateiroC'est le cordonnier
Vem comigo ver os sapatosViens avec moi voir ses souliers
Eles dançam de alegria no corredorIls dansent de joie sur le palier

Pobre sapateiro, ele não consegue mais trabalharPauvre cordonnier il ne peut plus retravailler
Porque seus sapatos começaram a dançarParce que ses souliers se sont mis à danser
E os velhos tamancos guardados no fundoEt les vieux sabots rangés dans la pièce du fond
Dão pulinhos com seus pequenos calcanharesFont des petits bonds sur leurs petits talons
E no canto, as pantufas se balançamEt dans leur coin les pantoufles se dandinent
E cuidam dos seus filhotesEt surveillent leurs marmots
Pois as botinhas que são bem arteirasCar les bottines qui sont très coquines
Dançam em volta dos grandes tamancosDansent autour des gros sabots

Pobre sapateiro que tá prestes a se irritarPauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcher
Pega um saxofone e começa a tocarPrend un saxophone et commence à souffler

Pobre sapateiro não consegue mais trabalharPauvre cordonnier n'arrive plus à travailler
Porque seus sapatos começaram a dançarParce que ses souliers se sont mis à danser
As velhas botas que não conseguem se moverLes vieilles chaussures qui ne peuvent plus bouger
Comem gentilmente uns biscoitinhos salgadosMangent gentiment des petits gâteaux salés
As alpargatas têm muita sorteLes espadrilles ont bien de la chance
Elas se seguram de mãos dadasElles se tiennent par la main
Os scarpins querem entrar na dançaLes escarpins veulent rentrer dans la danse
E a festa tá a milEt la fête bat son plein

Pobre sapateiro que tá prestes a se irritarPauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcher
Pega um saxofone e começa a tocarPrend un saxophone et commence à souffler