La Fête À La Galette

A Festa da Galette

La Fête À La Galette

Era a festaC'était la fête
Da galetteÀ la galette
Na colina dos MoinhosSur la colline aux Moulins
Margot, a ruivaMargot la rousse
Lison, a doceLison la douce
Se arrumavam de manhãSe faisaient belles au matin

De carmagnoleEn carmagnole
De carrinhoEn carriole
A gente escapava de ParisOn s'échappait de Paris
Em três ou quatroPar trois ou quatre
Até MontmartreJusqu'à Montmartre
Onde o ar era bonitoOù l'air était joli

A Dama das CaméliasLa Dame aux camélias
Ia embora quando eu pensoS'en allait quand j'y pense
De férias em GrenelleEn vacances à Grenelle
Então a cidade expandiu seus bairros, suas vielasPuis la ville a poussé ses quartiers, ses ruelles
Até as asas dos moinhosJusqu'aux ailes des moulins

Era a festaC'était la fête
Da galetteÀ la galette
Já era na casa do RenoirC'était déjà chez Renoir
Onde se alinhamLà où s'alignent
Cem pés de vinhedosCent pieds de vignes
Rose fazia a ruaRose faisait le trottoir

Depois artistas,Puis des artistes,
Depois turistasPuis des touristes
E então o mundo cresceuEt puis le monde a grandi
A velha vilaLe vieux village
Perto das nuvensPrès des nuages
Virou ParisEst devenu Paris

(Façamos a festa(Faisons la fête
Da galetteÀ la galette
Na colina do Moinho)Sur la colline au Moulin)
A vida é belaLa vie est belle
Sob os toldosSous les tonnelles
(E logo é de manhã)(Et c'est bientôt le matin)

(A valsa rola(La valse roule
E o vinho fluiEt le vin coule
Como o Sena em ParisComme la Seine à Paris
Quando é a festaQuand c'est la fête
Da galetteÀ la galette
É a festa da vida)C'est la fête à la vie)

Quando é a festaQuand c'est la fête
Da galetteÀ la galette
É a festa em ParisC'est la fête à Paris