La Fille Du Cow-boy

A Filha do Cow-boy

La Fille Du Cow-boy

Meu pai deixou seu país natalMon père a quitté son pays natal
Ele cresceu nas costas de um velho cavaloIl a grandi sur le dos d'un vieux cheval
Dormindo todas as noites sob as estrelasDormant tous les soirs à la belle étoile
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

Hoje ele tem um rancho de 25 mil hectaresAujourd'hui il a un ranch de 25 000 hectares
Com rebanhos marcados com um MDes troupeaux marqués d'un M
E galinhas e patosEt des poules et des canards
Ele tem que se cuidar pra não dormir tardeIl a intérêt à ne pas se coucher tard
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

E à noite, sob as lanternas na bela estaçãoEt le soir aux lanternes a la belle saison
Ouvimos o velho Tom tocar canções antigasOn entend le vieux Tom joué de vieilles chansons
Nas cordas do seu famoso, famoso violinoSur les cordes de son fameux, fameux violon
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

Quando as pessoas adormecem, quando o sol se escondeQuand les gens s'endorment quand le soleil est caché
Em seu velho instrumento, ele desliza o arcoSur son vieil instrument il fait glisser son archet
Bem devagar, pois as crianças estão deitadasTout doucement car les enfants sont couchés
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

Ele tocaria, se pudesse, da noite até a manhãIl jouerait, s'il pouvait, du soir au matin
Mas Deus e meu pai não achariam isso legalMais Dieu et mon père ne trouveraient pas ça bien
Ele toca violino quando pode e trabalha no meioIl violone quand il peut et travaille au milieu
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

E à noite, sob as lanternas na bela estaçãoEt le soir aux lanternes a la belle saison
Ouvimos o velho Tom tocar canções antigasOn entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons
Nas cordas do seu famoso, famoso violinoSur les cordes de son fameux, fameux violon
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

(Eu sou a filha do cow-boy)(Je suis la fille du cow-boy)

Eu prefiro minhas botas velhas a todos os enfeitesJe préfère mes vieilles bottes à tous les frous-frous
O que você quer que eu faça com as joias mais bonitas?Que voulez-vous que je fasse des plus beaux bijoux
Seria meio complicado pra andar na lamaCe serait plutôt gênant pour marcher dans la boue
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

As garotas da cidade vão conforme seus caprichosLes filles des villes vont au gré de leurs caprices
De um tom liso a um tom de pão de melD'un teint de lisse à un teint de pain d'épice
Eu tenho o tom que minha ama me deuMoi j'ai le teint que m'a donnée ma nourrice
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

E à noite, sob as lanternas na bela estaçãoEt le soir aux lanternes a la belle saison
Ouvimos o velho Tom tocar canções antigasOn entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons
Nas cordas do seu famoso, famoso violinoSur les cordes de son fameux, fameux violon
Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

Eu sou a filha do cow-boyJe suis la fille du cow-boy

Ah, deixe-me te dizer que esse bom velho Tom,Ah, laissez-moi vous dire que ce bon vieux Tom,
Não é só um velho cow-boy, é um coração enormeCe n'est pas qu'un vieux cow-boy c'est un coeur énorme
Uma noite, ele me disse: "Meu violino, eu te douUn soir, il m'a dit: "Mon violon, je te le donne
Pra você, a filha do cow-boy"A toi la fille du cow-boy"

E desde então, quando os vizinhos fazem um baileEt depuis chez les voisins quand on donne un bal
Tem o velho Tom que toca bem e eu que toco malY'a le vieux Tom qui joue bien et moi qui joue mal
Mas no dia em que eu souber a Marcha NupcialMais le jour où je saurai la Marche Nuptiale
OhOh
Eu serei a mulher de um cow-boyJe serai la femme d'un cow-boy