La Liberté Sur L'atlantique

A Liberdade Sobre o Atlântico

La Liberté Sur L'atlantique

A gente lutou França AméricaOn s'est battu France Amérique
Pra construir isso há cem anosPour la construire il y a cent ans
A liberdade sobre o AtlânticoLa liberté sur l'Atlantique
Desafia o tempoDéfie le temps
Foi um presente de MarianneC'était un cadeau de Marianne
A estátua Bartholdi EiffelLa statue Bartholdi Eiffel
No coração do mundo aos pés das ondasAu coeur du monde aux pieds des vagues

Eu rezo, eu gritoJe prie je crie
Pela liberdadePour la liberté
Como você, eu acreditoComme toi je crois
Na liberdadeEn la liberté
Uma ilha tranquilaUne île tranquille
Onde tudo poderia mudarOù tout pourrait changer
Eu quero sonharJe veux rêver
Com uma ilha sem perigoD'une île sans danger

Seu braço levantando a tochaSon bras qui lève le flambeau
O ódio poderia vencerLa haine pourrait l'emporter
A liberdade é uma bandeiraLa liberté est un drapeau
Pesada de carregarLourd à porter
A liberdade ilumina o mundoLa liberté éclaire le monde
Mas o mundo está de olhos fechadosMais le monde a les yeux fermés
Na prisão do medo e das sombrasDans la prison de peur et d'ombres

Eu vivo, eu escrevoJe vis j'écris
Pela liberdadePour la liberté
A terra esperaLa terre espère
Pela liberdadeEn la liberté
Eu quero cantarJe veux chanter
Contra ventos e marésContre vents et marées
A liberdadeLa liberté
Hoje reencontradaAujourd'hui retrouvée

O preço de uma vidaLe prix d'une vie
É a liberdadeC'est la liberté
Bem-vinda liberdadeWelcome freedom
Para a humanidadePour l'humanité
Minha ilha frágilMon île fragile
As fronteiras vão cairLes frontières vont tomber
No encontroAu rendez-vous
Da mesma liberdadeDe la même liberté