La Porte Fermée

A Porta Fechada

La Porte Fermée

Faz menos frio lá foraIl fait moins froid dehors
Do que no meu coração que dormeQue dans mon coeur qui dort
Desde que sua presençaDepuis que ta présence
Não é mais que uma aparênciaN'est plus qu'une apparence
De verdadeDe vérité

Brincamos com as palavrasOn joue avec les mots
As risadas que soam falsasLes rires qui sonnent faux
O tom não mudouLe ton n'a pas changé
Mas você nunca mais éMais tu n'es plus jamais
O homem que eu amavaL'homme que j'aimais

Estamos juntando os pedaços de ontemOn ramasse les morceaux d'hier
Mas o que faremos amanhãMais que ferons-nous demain
Sim ou não, nós nos amamosOui ou non nous nous aimons
É assim que vivemosC'est bien ainsi que nous vivons
Quando mentimos pra viver melhorQuand on ment pour vivre mieux
Então é melhor nos dizer adeusAlors mieux vaut plutôt se dire adieu

Vivemos dos dois ladosOn vit des deux côtés
De uma porta fechadaD'une porte fermée
Com uma única esperançaAvec un seul espoir
Falar ou nos verSe parler ou se voir
Mas é tarde demaisMais c'est trop tard

E quando deixamosEt quand on a laissé
A porta se fecharLa porte se fermer
Faz menos frio lá foraIl fait moins froid dehors
Do que em um coração que dormeQue dans un coeur qui dort
E é noiteEt c'est la nuit
Tudo acabouTout est fini
Tudo acabouTout est fini