La Vieille Barque

A Velha Barca

La Vieille Barque

O velho marinheiro não está mais,Le vieux marin n'est plus,
E ninguém virá chorar por ele,Et nul ne viendra le pleurer,
Nem um amigo, nem uma mulher sozinha,Ni un ami, ni une femme seule,
A velha barca de madeira,La vielle barque en bois,
Como uma viúva ficou aliComme une veuve est restée là
Deitada de lado na areia.Coucher sur le flanc dans le sable

A velha âncora enferrujada,La vieille ancre rouillé,
Os remos, a pesada rede,Les avirons, le lourd filet,
Únicos testemunhos das alegrias e das lágrimas,Seuls témoins des joies et des larmes,
Tantos são as memóriasAutant des souvenirs
De todos os dias que dormem ali,De tous les jours qui dorment là,
Dentro da madeira da velha barca.Dans le bois de la vieille barque

Era antes do sol nascerC'était avant que naisse le soleil
Que eles corriam pelo mar os doisQu'ils allaient courir la mer tous les deux
Sem ter mais que as nuvens para guiar a viagemN'ayant que les nuages pour guider la voyage
E as estrelas nos céus.Et les étoiles dans les cieux
Onde estão as manhãs azuisOù sont les matins bleus
Os grandes pássaros brincando com elesLes grands oiseaux jouant avec eux
De esconde-esconde no meio das ondas quandoÀ cache-cache au creux des vagues quand
A barca e o marinheiro viam nascer aquela manhãLa barque et le marin regardaient naître ce matin
No ar onde as estrelas morriam.À l'air où mouraient les étoiles

O velho marinheiro não está mais,Le vieux marin n'est plus,
A velha barca ficou ali.La vieille barque est restée là
Ela espera, sem dúvida, uma ondaElle attend sans doute une vague
Que a levará a algum lugarQui a l'heure l'emportera
Para fazer naquele diaPour lui faire faire ce jour-là
Por sua vez, uma última viagem.À son tour un dernier voyage