Le Château Du Sucre

O Castelo de Açúcar

Le Château Du Sucre

PLACIDO:PLACIDO:
Antigamente havia em um jardim cheio de delíciasAutrefois il y avait dans un jardin plein de délices
Um castelo de gengibre com torres feitas de nougatUn château en pain d'épices avec des tours faites au nougat
O grande rei de chocolate tinha um nariz de amendoimLe grand roi en chocolat avait un nez en cacahuète
E apesar de sua boa aparência, ele ficava triste às vezesEt malgré sa bonne tête il était triste quelques fois

MIREILLE:MIREILLE:
A princesa Caramella não gostava desse rei tão doceLa princesse Caramella n'aimait pas ce roi si doux
O gosto amargo do chocolate ela não queria nem um poucoLe goût amer du chocolat elle n'en voulait pas du tout

PLACIDO:PLACIDO:
E o rei, diante de seu destino, chorou tão forte, lágrimas quentesEt le roi devant son sort pleura si fort à chaudes larmes
Ele derreteu de uma vez as paredes das torres do casteloIl fit fondre d'un seul coup les murs des tours du castelet

Mas com um grande biscoito bem regado de limonadaMais avec un grand biscuit bien arrosés de limonade
Tudo isso foi reconstruído num piscar de olhosTout cela fut reconstruit le temps d'un éclair au café
O açúcar cristalizado escorria do alto da grande cachoeiraLe sucre candi coulait du haut de la grande cascade
E todas as pedras não eram nada além de balas azedasEt tous les cailloux n'étaient que des bonbons acidulés

MIREILLE:MIREILLE:
A princesa Caramella mandou um cavaleiroLa princesse Caramella envoya un cavalier
Dizer ao rei que ficou pasmo que ela queria se casarDire au roi qui resta baba qu'elle voulait se marier

PLACIDO:PLACIDO:
E viu-se o mordomo, para a rainha do reino,Et l'on vit le majordome pour la reine du royaume
Limpar com a língua todos os degraus do palácioNettoyer à coups de langue toutes les marches du palais