Le Funambule

O Equilibrista

Le Funambule

Lá no alto da noite caminha um equilibristaTout là-haut dans la nuit marche un funambule
Com traje de luar e de diamanteEn habit de clair de lune et de diamant
Ele avança malabarizando sobre a multidãoIl s'avance en jonglant par-dessus la foule
Pessoas prendendo a respiração e coração aceleradoDes gens retenant leur souffle et coeur battant

Ele flutua na festaIl plane sur la fête
Por cima das cabeçasPar-dessus les têtes
Por cima dos telhadosPar-dessus les toits
Ele dança sobre o mundoIl danse sur le monde
Eu sou só uma sombraJe ne suis qu'une ombre
Ele é só um brilhoIl n'est qu'un éclat

E se vê os burgueses virando a cabeçaEt l'on voit les bourgeois renversant la tête
Abrindo para sua silhueta olhos de criançaOuvrir sur sa silhouette des yeux d'enfants

Aquele que eu amo é um poetaCelui que j'aime est un poète
Ele também não tem os pés no chãoLui non plus n'a pas les pieds sur terre
Ele também faz corda bambaLui aussi fait de la corde raide
Acima do vazio, acima do meu coraçãoAu-dessus du vide, au-dessus de mon coeur

Ele se vai na noite como um equilibristaIl s'en va dans la nuit comme un funambule
Com traje de luar e de diamanteEn habit de clair de lune et de diamant
Eu o sigo com os olhos, de estrela em estrelaMoi des yeux, je le suis d'étoiles en étoiles
Ele faz sombras chinesas no firmamentoIl fait des ombres chinoises au firmament

Ele flutua na festaIl plane sur la fête
Por cima da minha cabeçaPar-dessus ma tête
Sem se preocupar comigoSans souci de moi
Eu grito pra eleJ'ai beau crier vers lui
Estendo os braçosLui tendre les bras
Ele não me ouveIl ne m'entend pas

Mas eu sonho com ele quando vou dormirMais je rêve de lui lorsque je m'endors
Pois ele atravessa minhas noites em um fio de ouroCar il traverse mes nuits sur un fil d'or