Le Jasmin Qui Parle

O Jasmim que Fala

Le Jasmin Qui Parle

Eu sei um belo segredoMoi je sais un bien beau secret
Que me contaram na MongóliaQue l'on m'a donné en Mongolie
Que um jasmim, mensageiro do paraísoQu'un jasmin messager du paradis
Esse jasmim sabia falarCe jasmin savais parler
No tempo antigo, um belo cavaleiroDans l'ancien temps un beau cavalier
Deu-o ao seu amor que deixavaLe donna à son amour qu'il quittait
Para ir para a guerraPour partir à l'armée

O jasmim começou a falarLe jasmin se mit à parler
Dizendo a cada um de seus feitosDisant pour chacun de ses exploit
O bom dia vitorioso de seu soldadoLe bonjour victorieux de son soldat
Para a garota que o amavaA la fille qui l'aimait
Ela chorava, mas às vezes sorriaElle pleurait mais parfois sourit
Com a voz cheia de melancoliaA la voix pleine de mélancolie
Que caía do infinitoQui tombait de l'infini

Mas, infelizmente, um dia de combateMais hélas un jour de combat
A flor não falou mais e se tornouLa fleur ne parla plus et devint
Vermelha viva, marcando a lição do invernoRouge vive frappe la leçon d'hiver
A garota não entendeuLa fille ne compris pas
Muito tempo depois, revelaram a elaLongtemps après on lui dévoila
Que no momento de morrer, o jovem soldadoQu'au moment de mourir l'enfant Soldat
Disse seu nome e então chorouDit son nom puis sanglota
Eu quis que um modesto jasmimJ'ai voulu qu'un modeste jasmin
Fosse esta noite uma mensagem de um lugar distanteSoit ce soir un envoi de lieu lointain
Para todos os amantes perdidos em sua felicidadeA tous les amoureux perdu dans leur bonheur
A florLa fleur