Les Matins Bleus

As Manhãs Azuis

Les Matins Bleus

Uma manhã tão azul que ao fim da noiteUn matin si bleu qu'au bout de la nuit
Terei diante dos olhos sua imensa luzJ'aurai devant les yeux son immense lumière
Lá fora Paris acorda como Londres no invernoDehors Paris s'éveille comme Londres en hiver
Mas eu tenho tanto sol que é como a ItáliaMais j'ai tant de soleil que c'est l'Italie

Todas as manhãs são azuisTous les matins sont bleus
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux
A chuva vira cançãoLa pluie devient chanson
E o inverno a estaçãoEt l'hiver la saison
Das nossas manhãs azuisDe nos matins bleus

Oh, eu queria guardar cada uma das manhãs azuisOh je voudrais garder chacun des matins bleus
Na canção dos dias felizes da nossa vida juntosDans la chanson des jours heureux de notre vie ensemble
Para que um dia, quem sabe, se o tempo nos separarAfin qu'un jour qui le sait si le temps nous sépare
Elas ainda sobrevivam mais azuis na nossa memóriaIl nous survive encore plus bleu dans notre mémoire

Nenhuma das manhãs azuisAucun des matins bleus
Nem dos sóis que você e euNi des soleils que toi et moi
Fizemos brilharNous avons fait briller
Vai embora nuncaNe s'en ira jamais
Mesmo quando você partirMême quand tu partiras
A canção te seguiráLa chanson te suivra
Você vai encontrarTu y retrouveras
Um pouco das manhãs azuisUn peu des matins bleus