Ne Parlez Plus

Não Fale Mais

Ne Parlez Plus

Há muito tempo, no fundo da minha cabeçaLongtemps au fond de ma tête
Eu andei sob um céu azulJ'ai promené du ciel bleu
Agora todas as tempestadesMaintenant toutes les tempêtes
Desse mundo se abrem aos meus olhosDe ce monde s'ouvrent à mes yeux
Para sacudir esses calváriosPour secouer ces calvaires
Onde a miséria se agarraOù s'accroche la misère
Eu tenho vontade de gritarJ'ai envie de crier
Para os homens do mundo inteiroAux hommes du monde entier

Não falem mais de liberdadeNe parlez plus de liberté
Enquanto correntes forem forjadasTant que des chaînes seront forgées
Não falem mais de igualdadeNe parlez plus d'égalité
Vocês, que pegam sem dar nadaVous, qui prenez sans rien donner
Não falem mais de fraternidadeNe parlez plus de fraternité
Enquanto uma arma vier a matar, vier a matarTant qu'un fusil viendra tuer, viendra tuer

O projétil que a morte transportaL'obus que la mort transporte
Se fabrica assobiandoSe fabrique en sifflotant
A criança que a fome levaL'enfant que la faim emporte
Só come promessas e ventoNe mange que promesses et vent
E, por humanidadeEt, par humanité
Retemos prisioneiroOn retient prisonnier
Aqueles cujas verdadesCeux dont les vérités
Estão no opostoSe trouvent à l'opposé

Não falem mais de liberdadeNe parlez plus de liberté
Enquanto correntes forem forjadasTant que des chaînes seront forgées
Não falem mais de igualdadeNe parlez plus d'égalité
Vocês, que pegam sem dar nadaVous, qui prenez sans rien donner
Não falem mais de fraternidadeNe parlez plus de fraternité
Enquanto uma arma vier a matarTant qu'un fusil viendra tuer
Não falem maisNe parlez plus
Não falem maisNe parlez plus
AjaAgissez