Pigalle

Pigalle

Pigalle

Um pequeno jato cedo,Un petit jet tôt,
Uma estação de metrôUne station de métro
Cercada de bistrôs,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Grandes lojas,Grands magasins,
Ateliês de artistas,Ateliers de rapins,
Restaurantes para ricos,Restaurants pour rupins,
Pigalle.Pigalle.
Lá, único cantor das esquinasLà, seul chanteur des carrefours
Que assobia os sucessos do dia;Qui fredonne les succès du jour;
Aqui, agrada a MaillotIci là, plaît à Maillot
Que levanta pesos de cem quilos.Qui soulève les poids de cent kilos.
Hotéis mobiliados,Hôtels meublés,
Discretamente iluminados,Discrètement éclairés,
Onde só se passa,Où l'on ne fait que passer,
Pigalle.Pigalle.
E perto da meia-noite,Et vers minuit,
Um refrão que se esvai,Un refrain qui s'enfuit,
Uma boate,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

A gente cruza rostosL'on y croise des visages
Comuns ou sensacionaisCommuns ou sensationnels
A gente fala a línguaL'on y parle le langage
Conhecida na Torre de Babel.Connu à la Tour de Babel.
E quando chega o crepúsculoEt quand vient le crépuscule
É o grande mercado do amorC'est le grand marché d'amour
É o canto onde passeiamC'est le coin où déambulent
Aqueles que tomam a noite pelo dia.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Garotas e modelos,Girls et mannequins,
Ciganas de olhos astutos,Gitanes aux yeux malins,
Que leem nas mãos,Qui lisent dans les mains,
Pigalle.Pigalle.
Mendigos e camelôs,Clochards camelots,
Donos de barzinhos,Tenancieux de trip eau,
Trambiqueiros de drogas,Trafiquant de popo,
Pigalle.Pigalle.

Pequenas mulheres que sorriemPetites femmes qui vous sourient
Dizendo: "Você vem, querido?"En vous disant: "Tu viens, chéri?"
E o Prosper que dança no cantoEt Prosper qui danse en coin
Discretamente vigia seu ganha-pão.Discrètement surveille son gagne-pain.

Um pequeno jato cedo,Un petit jet tôt,
Uma estação de metrôUne station de métro
Cercada de bistrôs,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
E perto da meia-noite,Et vers minuit,
Um refrão que se esvai,Un refrain qui s'enfuit,
Uma boate,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

Um pequeno jato cedo,Un petit jet tôt,
Uma estação de metrôUne station de métro
Cercada de bistrôs,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Aqui se vive, aqui se grita,Ça vit, ça gueule,
As pessoas dirão o que quiserem,Les gens diront ce qu'ils veulent,
Mas só temos uma,Mais on en a qu'un seul,
Pigalle!Pigalle!