Pour La Vie

Para a Vida

Pour La Vie

Só por eleRien que pour lui
Eu esquecereiJ'oublierai
Os calafrios da noiteLes frissons de la nuit
Que dançavamQui dansaient

Eu deixarei o mundoJe laisserai le monde
As palavras que rugemLes mots qui grondent
Eu refarei a TerraJe referai la Terre
Do meu jeitoÀ ma manière

Eu inventarei a vidaJ'inventerai la vie
Ao redor deleAutours de lui
Como uma torreComme une tour
De amor em marfimD'ivoire d'amour

Só por eleRien que pour lui
Eu esquecereiJ'oublierai
A febre e a loucuraLa fièvre et la folie
Que sopravamQui soufflaient

Eu acalmarei o marJe calmerai la mer
Em suas fúriasDans ses colères
Eu gravarei mais forteJe graverai plus fort
O vermelho e o ouroLe rouge et l'or

Eu apagarei as marcasJ'effacerai les traces
Do tempo que passaDu temps qui passe
Sobre seu rostoSur son visage
Dos ventos selvagensDes vents sauvages

Para a vidaPour la vie
Amanhã eu não sairei mais daquiDemain je ne bougerai plus d'ici
Até o último suspiro de alegriaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre seus braçosEntre ses bras
Até o dilúvioJusqu'au déluge
No seu refúgioDans son refuge
Até o olhar finalJusqu'au regard ultime
Sim, mesmo que seja um crimeOui même si c'est un crime

Como uma chama e como uma mulherComme une flamme et comme une femme
Eu iluminarei até os dias ruinsJ'éclairerai même les jours mauvais
Eu dançarei para sempreJe danserai à jamais

Só por eleRien que pour lui
Eu esquecereiJ'oublierai
O resto da vidaLe reste de la vie
Sem arrependimentosSans regrets
Eu traçarei círculosJe tracerai des cercles
Como os poetasComme les poètes
Eu farei até o piorJe ferai même le pire
Para que ele respirePour qu'il respire
Eu darei razão a eleJe lui donnerai raison
Mesmo sem razõesMême sans raisons
Mesmo que ele esteja erradoMême s'il a tort
Sem um remorsoSans un remord

Para a vidaPour la vie
Amanhã eu não sairei mais daquiDemain je ne bougerai plus d'ici
Até o último suspiro de alegriaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre seus braçosEntre ses bras
Até o dilúvioJusqu'au déluge
No seu refúgioDans son refuge
Até o olhar finalJusqu'au regard ultime
Eu o amarei mesmoJe l'aimerai même
Se for um crimeSi c'est un crime
Eu o amareiJe l'aimerai

Para a vidaPour la vie
Amanhã eu não sairei mais daquiDemain je ne bougerai plus d'ici
Até o último suspiro de alegriaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre seus braçosEntre ses bras
Até o dilúvioJusqu'au déluge
No seu refúgioDans son refuge
Até o olhar finalJusqu'au regard ultime
Eu o amarei mesmoJe l'aimerai même
Se for um crimeSi c'est un crime
Eu o amareiJe l'aimerai
Para a vida...Pour la vie...