Raconte-moi

Conte-me uma História

Raconte-moi

Conte-me uma históriaRaconte-moi une histoire
E depois boa noiteEt après bonsoir
Os barcos à velaLes bateaux à voile
A guerra das estrelasLa guerre des étoiles
E os caçadores de ouroEt les chercheurs d'or
E depois eu durmoEt après je dors

Era uma vez a AméricaIl était une fois l'Amérique
E os índios não eram mausEt des peaux-rouges pas méchants
Mandamos eles pro suplícioOn les a envoyés au supplice
Em nome dos direitos sagrados dos brancosAu nom des droits sacrés des blancs
Como era uma vez a ÁfricaComme il était une fois l'Afrique
Matamos seus elefantesOn lui a tué ses éléphants
Roubaram sua músicaOn lui a volé sa musique
Levaram todos os seus filhosOn lui a pris tous ses enfants

Conte-me mais uma vezRaconte-moi encore
E depois eu durmoEt après je dors
Os corsários terríveisLes corsaires terribles
Nas CaraíbasDans les Caraïbes
E a ilha do tesouroEt l'île au trésor
Depois disso eu durmoAprès quoi je dors

Era uma vez a músicaIl était une fois la musique
E um presidente todo-poderosoEt un président tout-puissant
Era com guitarras elétricasC'est avec des guitares électriques
Que ele armava seus regimentosQu'il équipait ses régiments
Ele fazia discursos sinfônicosIl faisait des discours symphoniques
Deixava o mundo todo surpresoIl étonnait le monde entier
E a paz se instalava lindaEt la paix s'installait magnifique
Quando o mataramQuand on l'a fait assassiner

A criança não me acreditou, sem dúvidaL'enfant ne m'a pas cru sans doute
Eu vi que ela fechou os olhosJe l'ai vu qui fermait les yeux
Tranquila, continua seu caminhoTranquille il continue sa route
Pra ela, esse mundo é maravilhosoPour lui ce monde est merveilleux