Raconte-moi La Mer

Conte-me sobre o Mar

Raconte-moi La Mer

Tu guardas prisioneiro no fundo de uma conchaTu gardes prisonnier au coeur d'un coquillage
Os navios de Colombo carregados de ouro e especiariasLes vaisseaux de Colomb chargés d'or et d'épices
Vejo o dia mais longo nascer em ArromanchesJ'y vois le plus long jour naître sur Arromanches
Vejo morrer Nelson, glorioso, em CádizJ'y vois mourir Nelson glorieux le Cadix

Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
O romance que você escreveuLe roman que tu as écrit
A cada onda da sua vidaÀ chaque vague de ta vie
Desde o primeiro dia dos temposDepuis le premier jour des temps
Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
Ajude-me a entender tambémAide-moi à comprendre aussi
O universo em que eu vivoL'univers dans lequel je vis
Essa lágrima no oceanoCette larme dans l'océan

Fale-me dos gigantes dessa ilha de PáscoaParle-moi des géants de cette île de Pâques
Que fazem perguntas ao mundo de hojeQui posent des questions au monde d'aujourd'hui
É verdade que você esconde ilhas sob suas ondasEst-il vrai que tu caches des îles sous tes vagues
Que nasceram de manhã e morreram antes da noiteQui sont nées un matin et mortes avant la nuit

Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
O romance que você escreveuLe roman que tu as écrit
A cada onda da sua vidaÀ chaque vague de ta vie
Desde o primeiro dia dos temposDepuis le premier jour des temps
Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
Ajude-me a entender tambémAide-moi à comprendre aussi
O universo em que eu vivoL'univers dans lequel je vis
Essa lágrima no oceanoCette larme dans l'océan

Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
O romance que você escreveuLe roman que tu as écrit
A cada onda da sua vidaÀ chaque vague de ta vie
Desde o primeiro dia dos temposDepuis le premier jour des temps
Conte-me sobre o marRaconte-moi la mer
Ajude-me a entender tambémAide-moi à comprendre aussi
O universo em que eu vivoL'univers dans lequel je vis
Essa lágrima no oceanoCette larme dans l'océan