Si Mes Amis Pouvaient Me Voir

Se Meus Amigos Pudesse Me Ver

Si Mes Amis Pouvaient Me Voir

Se meus amigos pudessem me ver agora,Si mes amis pouvaient me voir en ce moment,
Eles com certeza me diriam pra voltar já.Ils me diraient sûrement de rentrer sur le champ.
Aqueles que diziam "Vai lá, Cinderela!",Eux qui disaient "Chapeau, vas-y Cendrillon!",
Cairiam do alto das suas ilusões.Ils tomberaient du haut de leurs illusions.
Vou voltar pra casaJe vais rentrer chez moi
E obrigado, ParisEt puis merci Paris
Se eu te perdi, você,Si je t'ai perdu, toi,
Ganhei amigos sim.J'ai gagné des amis.
Estou indo embora porque é preciso,Je m'en vais puisqu'il le faut,
Mas posso te dizer que a gente se vê de novo em breve.Mais je peux vous dire qu'on se reverra bientôt.

Como diz a canção, não é um adeus;Comme le dit la chanson, ce n'est pas un adieu;
É só um até logo, a gente se vê melhor.Ce n'est qu'un au revoir, on se reverra mieux.
Antes que muito tempo passe, quem sabe? E se eu quiser,Avant longtemps, qui sait? Et si ça me tente,
Voltarei pra te ver como cliente:Je reviendrai vous voir en cliente:
Você me deu tanto,Vous m'avez tant donnée,
Muitas vezes sem saber.Souvent sans le savoir.
Com muito carinho,A grand coup d'amitié,
Você me trouxe esperança,Vous me rendiez l'espoir,
Vamos nos despedir porque é preciso,Quittons-nous puisqu'il le faut,
Mas posso te dizer que a gente se vê de novo em breve.Mais je peux vous dire qu'on se reverra bientôt.

E posso te dizer,Et je peux vous dire,
Sim, posso te dizer,Oui je peux vous dire,
Posso te dizer:Je peux vous le dire:
"Meu coração não te deixa!""Mon coeur ne vous quitte pas!"