Un Peu D'espérance

Um Pouco de Esperança

Un Peu D'espérance

O pior nem sempre é certoLe pire, n'est pas toujours certain
O amor pode mudar de ideiaL'amour pourrait changer d'avis
E voltar numa bela manhãEt revenir un beau matin
Apesar da tempestade, apesar da chuvaMalgré l'orage, malgré la pluie

Quando estamos sozinhos no mundoQuand on est seul au monde
Com apenas lembrançasAvec seulement des souvenirs
E histórias que se confundem,Et des histoires qui se confondent,
É só um pouco mais duro que morrer.C'est à peine plus dur que mourir.

Sem um pouco de esperança,Sans un peu d'espérance,
Não há mais futuro.Il n'y a plus d'avenir.
De última vez,De dernière fois,
De última chance,De dernière chance,
Não há mais nada a construir.Y a plus rien à bâtir.

Dizer a si mesmo que no fim de cada caminho,Se dire, qu'au bout de chaque chemin,
A vida pode mudar seu curso,La vie pourrait changer son cours,
Manter no coração que um amanhã,Garder au coeur qu'un lendemain,
É uma promessa de um pouco de amor.C'est une promesse d'un peu d'amour.

Sem um pouco de esperança,Sans un peu d'espérance,
Não há mais futuro.Il n'y a plus d'avenir.
De última vez,De dernière fois,
De última chance,De dernière chance,
Não há mais nada a construir.Y a plus rien à bâtir.

Quero guardar minhas esperanças,Je veux garder mes espérances,
Como um presente que a vida dá,Comme un cadeau que la vie donne,
Uma vez sagrada, uma evidência.Une fois sacrée, une évidence.
Quero amar as chuvas de outono.Je veux aimer les pluies d'automne.

Quando se perde a esperança,Quand on perd l'espérance,
Não se tem mais futuro.On n'a plus d'avenir.
De última vezDe dernière fois
De última chanceDe dernière chance
Não temos nada a construirOn n'a rien à bâtir
Não temos nada a construirOn n'a rien à bâtir
Nada a construir.Rien à bâtir