Napule Ca' Se Ne Va'

Nápoles Está Indo Embora

Napule Ca' Se Ne Va'

E só chegaram em terra claraE so' sbarcate 'nterra marechiaro
Três grupos de gente à saúde.Tre cumitive 'e vascio â sanitá.
São duas casais apaixonados,So' doje coppie 'e 'nnammurate,
Duas mestras enganadasDoje maeste 'ngannaccate
Com os maridos e um amigoCu 'e marite e nu cumpare
Velho chefe de encrenca.Viecchio capo 'e suggitá.

E que mesa especial!E che tavula speciale!
Na terra, o prato com a fruta e o vinho,'nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino,
Um melão na despensa,Nu mellone dint''a cantina,
o amigo na cozinha'o cumpare dint''a cucina
Que "discute" com a patroa.Ca "discute" cu 'a principale.

E a lua olha e diz:E 'a luna guarda e dice:
"Se ainda fosse verdade!"si fosse ancora overo!
Esse é o povo de antigamente,Chisto è 'o popolo 'e na vota,
Gente simples e feliz.Gente semplice e felice.
Esse é Nápoles sinceroChist' è napule sincero
Que também está indo embora!"Ca pur' isso se ne va!"

Devotamente agora fazem a cruz,Divotamente mo se fanno 'a croce,
Como é o costume, antes de começar.Comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá.
O amigo, que é educado,'o cumpare, ch'è 'struito,
Faz um brinde em voz alta.Fa nu brínnese in pulito.
Ele responde, em uma só voz,Lle risponne, a una voce,
Toda a mesa: "Pra onde vai!"Tutt' 'a tavula: "addo' va!"

A rosa que se consola'a sié rosa ca se cunzòla
Por esses sons que estão chegando,Pe' sti suone ca só' venute,
Por essa voz que é fina e bela,Pe' 'sta voce ch' è fina e bella,
Pela canção que é "pombinha".P' 'a canzone ch' è "palummella".
Pombinha que salta e voa.Palummella ca zómpa e vola.

E a lua olha e diz:E 'a luna guarda e dice:
"Se ainda fosse verdade!"si fosse ancora overo!
Esse é o povo de antigamente,Chisto è 'o popolo 'e na vota,
Gente simples e feliz.Gente semplice e felice.
Esse é Nápoles sinceroChist' è napule sincero
Que também está indo embora!"Ca pur' isso se ne va!"

As três famílias voltam gritando,'e ttre famiglie tornano vucanno,
Um pouco embriagadas, todas as três.Nu poco fatte a vino tutt' 'e tre.
A barquinha de conchinha,'a varchetta 'e ccunnuléa,
Uma mestra se despenteia.Na maesta scapuzzéa.
O amigo fala de quando,'o cumpare parla 'e quanno,
Quando o valentão era um rei.Quanno 'o guappo era nu rre.

As meninas, por baixo do vento,'e ffigliole, pe' sottaviento,
Agora fazem uma sopinhaMo se fanno na zuppetella
Com as taralhas na água do mar...Cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare...
A água espirra, franga e pareceLl'acqua smòppeta, fragne e pare
Que as mãozinhas são todas de prata.Ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento.

E a lua olha e diz:E 'a luna guarda e dice:
"Se ainda fosse verdade!"si fosse ancora overo!
Esse é o povo de antigamente,Chisto è 'o popolo 'e na vota,
Gente simples e feliz.Gente semplice e felice.
Esse é Nápoles sinceroChist' è napule sincero
Que também está indo embora!"Ca pur' isso se ne va!"