Mortphose

Metamorfose

Mortphose

Desde sempre, eles não param de gemer,Depuis toujours, ils ne cessent de geindre,
Encalhados em suas lágrimas, sob um céu que não podiam alcançar.Échoués dans leurs larmes, sous un ciel qu'ils ne pouvaient atteindre.

Chega de todas essas mediocridades sobre o além,Assez de toutes ces médiocres considérations sur l'au-delà,
Desses gemidos vãos alimentados por horror e cheiros de morte.De ces vains gémissements nourris d'horreur et de relents de trépas.
Pois de morte propriamente dita, não há,Car de trépas à proprement parler, il n'y en a pas,
Mas apenas a absurda razão de uma nação de loucos atônitos.Mais juste l'absurde raison d'une nation de fous restés pantois.

A morte, como a satisfação, não é, nem será.La mort, comme la satisfaction, ni n'est, ni ne sera.
Essa noção, projetada abusivamente sobre a aparência em sua dualidade com o vivo,Cette notion, projetée abusivement sur l'apparence dans sa dualité avec le vivant,
Não é mais que interpretações parcialmente livres sobre um fundo de matéria, vazio e seu aglomeradoN'est qu'interprétassions partiellement libre sur fond de matière, de vide et de leur agglomérat
Que só inscreve seu traço no tempo que logo se encarregará de apagá-lo.N'inscrivant son tracé que dans le temps où ce dernier aura vite fait de l'effacer.

Oh, quão ignorantesOh, combien ignorants
E tragados pelo tempoEt happés par le temps
São os milênios enganados,Sont les millénaires abusés,
Todos grotescamente perdidosTous grotesquement égarés
Entre as cortinas de lágrimasParmi les rideaux de larmes
Que estenderam por toda parte em um grito de alarme.Qu'ils ont de partout étendu en un cri d'alarme.

Não há vida, mas apenas um zumbido incessante,Il n'y a pas de vie mais qu'un vrombissement incessant,
Uma agitação se dissipando ao redor de um epicentro vulgar,Une agitation se dissipant aux alentours d'un épicentre vulgaire,
Uma explosão de matéria cercada por seus ecos ressonantes,Une explosion de matière encerclée de ses échos résonnants,
Transferindo vibrações inúteis e outros movimentos estelaresTransférant vibrations inutiles et autres mouvements stellaires
Sobre os quais o homem veio se fixar e se constituirSur lesquelles l'homme est venu se greffer et se constituer
Se saciando do mesmo movimento original.En s'abreuvant du même mouvement originel.
Nenhuma existência particular para esse ser tão vulgarmente composto,Pas d'existence particulière pour cet être si vulgairement composé,
Apenas envenenado por suas doações de sentidos morais eternos.Juste empoisonné par ses donations de sens morales sempiternelles.

Não pode ser nada além dessa totalidade.Il ne peut rien être d'autre que cette totalité.
Não há espaço aqui ou em qualquer lugar para uma divindade qualquerPas de place ici ou ailleurs pour une quelconque divinité
Ou mesmo uma vida como a que nos arrogamos.Ou même une vie telle que celle que nous nous sommes arrogés.
Estamos aqui apenas para perpetuarNous ne sommes ici que pour encore et encore perpétrer
Esse sinistro movimento que sempre agitaCe sinistre mouvement qui toujours agite
Nossas pequenas presenças que ele anula ou regurgita.Nos petites présences qu'il annule ou régurgite.