Déjame sola

Deixe-me sozinha

Déjame sola

Vazio de frio, sedento de esforçoVacío de frío, sediento de empeño
se acrescenta mais um dia a tanto absurdo consolo.se añade otro día a tanto absurdo consuelo.
A calma é angústia e se você está certo,La calma es angustia y si estás en lo cierto,
quem grita em silêncio sabe que não há remédio.quien grita en silencio sabe que no hay remedio.

Deixe-me sozinha, amor,Déjame sola cariño,
que eu quero morrer de dor,que quiero morirme de pena,
de raiva, de esquecimento.de rabia, de olvido.
Nos meus sonhos, amorEn mis sueños cariño
¡Ai! eu morro de frio¡Ay! yo muero de frío
¡Ai! esse frio me queima...¡Ay! me quema ese frío...

Entre névoa e gelo, um cavalo negroEntre bruma y hielo, un caballo negro
me leva até o lugar onde morre o desejo.me lleva hasta el sitio donde muere el deseo.
Durmo sobre seu dorso, beijo suas crinas de ouro;Duermo sobre su lomo, beso sus crines de oro;
negro e dourado o tempo de risos e lamentos.negro y dorado el tiempo de la risa y lamento.

Deixe-me sozinha, amor,Déjame sola cariño,
que minhas culpas não há quem as absolvaque mis culpas no hay quien las absuelva
as compre ou as venda.las compre o las venda.
Não há quem as entendaNo hay ni quien las comprenda
no meu sonho, amoren mi sueño cariño
¡Ai! eu morro de frio.¡Ay! yo muero de frío

Eu digo e não tremo, se rio diante do fogo:Lo digo y no tiemblo, si río ante el fuego:
o medo é o prêmioel miedo es el premio
para os que vão ao céu...de los que van al cielo...

Eu fico aqui embaixo, amor,Yo me quedo aquí abajo cariño,
faz tanto que habito este infernohace tanto que habito este infierno
não há lugar pra quem é sãoy no hay sitio paʼ cuerdos
apenas pra lembrançasapenas paʼ recuerdos
em que às vezes me percoen que a veces me pierdo
quando sozinha me encontro...cuando a solas me encuentro...