L'Autre Hiver

O Outro Inverno

L'Autre Hiver

Não para de chover há uma eternidadeIl ne cesse de pleuvoir depuis une éternité
600 gotas d'água no meu rosto, 600 feridas e 600 dores600 perles d'eau sur mon visage, 600 plaies et 600 douleurs
O outro invernoL'autre hiver
Eterno oceano congeladoEternel océan glacé
O outro inverno, sangue azul.L'autre hiver sang bleuté

As folhas se soltam da chuva na minha cela de quatro paredes,Les feuilles se libèrent de l'ondée sur ma cellule à quatre pans,
Erguida no topo do mundo e exposta aos quatro ventosDressée sur le toit du monde et hissée aux quatres vents
O outro invernoL'autre hiver
Eterno oceano congeladoEternel océan glacé
O outro inverno, coração azul.L'autre hiver, coeur bleuté.

O outro invernoL'autre hiver
Infiltração líquida umedece minha noite.Infiltration liquide humidifie ma nuit.
Meus lençóis de cetim negro escorrem sob meus dedos.Mes draps de noir satin ruisselent sous mes doigts.
Meu espinhoso cacto, flor em qualquer estação, se afogou,Mon épineux cactus, fleur en toute saison, s'est retrouvé noyé,
Seu destino se completou - o outro inverno.Son sort s'est achevé - l'autre hiver.

O que resta de você, meu reflexo, meu tempero,Que reste-t-il de toi, mon reflet, mon épice,
O êxodo das suas palavras não atinge mais o público.L'exode de tes mots ne heurte plus le public.
Como um arquiteto, você traça e constróiComme l'architecte, tu traces et tu construis
Um purgatório para os da sua espécie, seu irmão outro.Un purgatoire pour ceux de ton espèce, ton frère autrui.
Feto de palha, feto de vento escala o tempo,Foetus de paille, foetus de vent escalade le temps,
O coração congelado, os olhos entreabertos, acompanha meus sonhos errantesLe coeur glacé, les yeux entrouverts, accompagne mes rêves errants
O outro inverno.L'autre hiver.