(Wounds of) Self-Inflicted Misery

(Feridas de) Miséria Auto-Infligida

(Wounds of) Self-Inflicted Misery

Submeta-se à lâmina, ao código internoSubmit to the blade, to the internal code
da auto-infligida miséria.of the self-infliction of misery.
Convocar o luto,Summon forth mourning,
para pintar as visões em sangue,to paint the visions in blood,
e (mais profundo ainda, para nunca sentir de novo).(and deeper yet, to never feel again).

(Lembranças atormentadoras) flutuando na maré que se apaga(Tormenting memories) drifting upon the fading tide
de tudo que é conhecido como "vida".of all that is known as "life".
O despertar de mais uma aurora,The awakening of yet another dawn,
(apenas) a abertura de velhas feridas;(merely) the opening of old wounds;
Pois não estamos nós abandonados?For are we not forlorn?

Ainda assim, essas feridas,Yet these wounds,
essas mesmas feridas que eu me impus,these very wounds I cast upon myself,
são mais profundas do que a própria carne.are deeper than even flesh itself.
E essa miséria, esse tormento absoluto,And this misery, this utter fucking torment,
é muito mais escuro do que as (devoradoras) sombras além da vida.is darker far, than the (devouring) shadows beyond life.