White Heat

Calor Branco

White Heat

isso vem do além da noite
それはよいやみのかなたから
sore wa yoiyami no kanata kara
uma luz que chega a qualquer um
だれにでもおとずれるひかり
dare ni demo otozureru hikari
frágil e tremulante
はかなくゆらいで
hakanaku yurai de
mas como se fosse natural
だけどあたりまえのように
dakedo atarimae no you ni
uma conexão que nos une
つながっているきずな
tsunagatte iru kizuna

estava estendendo a mão, buscando a verdadeira força
てをのばしさがしてたほんとうのつよさ
te o nobashi sagashiteta hontou no tsuyosa
porque você estava ali, me fazendo perceber
すぐそばできづかせてくれたから
sugu soba de kizukasete kureta kara

em um mundo onde a tristeza não acaba
おわらないかなしみふりそそぐせかいのなかで
owaranai kanashimi furisosogu sekai no naka de
faço o que posso, com toda a minha força
わたしにできるせいっぱいのこと
watashi ni dekiru seiippai no koto
mesmo que não seja um grande teto, eu te ofereço
おおきなやねになれなくてもあなたにかざす
ookina yane ni nare nakute mo anata ni kazasu
um guarda-chuva, se for preciso
ひとつのかさにならなれるよ
hitotsu no kasa ni nara nareru yo

quero transmitir, quero cantar, essa melodia
つたえたいうたいたいこのせんりつにのせるよ
tsutaetai utaitai kono senritsu ni noseru yo

mesmo com o coração tão apertado
こんなにむねがくるしいのに
konna ni mune ga kurushii noni
um sorriso surge naturalmente
しぜんにほほえみがわいてくる
shizen ni hohoemi ga waite kuru
tremulando e efêmero
はかなくふるえて
hakanaku furuete
mas como se fosse natural
だけどあたりまえのように
dakedo atarimae no you ni
uma conexão que nos apoia
ささえてくれるきずな
sasaete kureru kizuna

perdido, buscava a porta do meu coração
まよいながらさがしてたこころのとびら
mayoi nagara sagashiteta kokoro no tobira
mas ao olhar para trás, você já estava ali
ふりむけばすぐそこにあったのにね
furimukeba sugu soko ni atta noni ne

em uma noite que envolve a tristeza sem fim
おわらないかなしみつつみこむよるのなかで
owaranai kanashimi tsutsumikomu yoru no naka de
faço o que posso, com toda a minha força
わたしにできるせいっぱいのこと
watashi ni dekiru seiippai no koto
mesmo que não seja um grande sol, eu ilumino seu caminho
おおきなたいようになれなくてもあなたのみちてらす
ookina taiyou ni nare nakute mo anata no michi terasu
posso me tornar uma única estrela
ひとつのほしにならなれるよ
hitotsu no hoshi ni nara nareru yo

sempre, até quando eu puder
いつもいつまでおもってるよ
itsumo itsu made mo omotteru yo
sou muito pequena, eu sei
とてもちいさなわたしだけれど
totemo chiisana watashi da keredo
mas não importa quão forte a chuva caia
どんなにあめがはげしくふっていても
donna ni ame ga hageshiku futte ite mo
como se o céu azul estivesse acima de mim...
あおぞらがうえにあるように
aozora ga ue ni aru you ni