To be in Love

Estar Apaixonado

To be in Love

teus olhos refletem eu me encontrei e sorri
きみのひとみにうつる ぼくをみつけてわらった
kimi no hitomi ni utsuru boku wo mitsukete waratta
no céu de inverno o amor sussurra virou neve branca
ふゆのそら ささやくあいは しろいゆきにかわった
fuyu no sora sasayaku ai wa shiroi yuki ni kawatta

teus olhos tristes a luz da rua ilumina
うつむいたきみを がいとうがてらし
utsumuita kimi wo gaitou ga terashi
parece algo frágil
こわれそうなものにみえた
kowaresou na mono ni mieta
a neve que vimos nesta cidade também
きみとみたゆきが このまちにも
kimi to mita yuki ga kono machi ni mo
olha está caindo silenciosamente
ほら まいおちてく しずかに
hora maiochiteku shizuka ni

só mais uma vez quero te ver
もういちどだけ きみにあいたい
mou ichido dake kimi ni aitai
as memórias caem neste lugar
おもいでがふる このばしょで
omoide ga furu kono basho de
com o mesmo sorriso daquele dia
あの日とおなじ えがおで
ano hi to onaji egao de
apenas um amor me pinta
たったひとつの あいが ぼくをそめる
tatta hitotsu no ai ga boku wo someru
quero te ver mais do que ninguém
きみにあいたい だれよりも
kimi ni aitai dare yori mo
mesmo que daqui Holy Night eu me afaste
ここから Holy Night はなれても
koko kara Holy Night hanaretemo
Estar apaixonado por você
To be in love with you
To be in love with you

o lugar onde nos encontramos
ふたりがであったばしょを
futari ga deatta basho wo
ainda passo por ele sem querer
いまもまだとおりすぎるたび
ima mo mada toorisugiru tabi
no fundo do peito
むねのおく
mune no oku
uma voz pequena de repente me chama
ちいさなこえが ふと ぼくをよびとめる
chiisana koe ga futo boku wo yobitomeru

meus olhos se enchem de lágrimas nos perdoamos
あらそってなみだ ゆるしあって
arasotte namida yurushiatte
novamente repetindo enquanto me perco
また くりかえして まよいながら
mata kurikaeshite mayoinagara
só desejo amor só penso em você
あいだけをねがい きみだけをおもい
ai dake wo negai kimi dake wo omoi
naquela época que eu ansiava
こいこがれた あのころ
koi kogareta ano koro

só mais uma vez quero te abraçar
もういちどだけ このうでのなか
mou ichido dake kono ude no naka
dentro dos meus braços e dormir
きみをいだいて ねむりたい
kimi wo idaite nemuritai
os sussurros brancos estão desaparecendo
きえてく しろい つぶやき
kieteku shiroi tsubuyaki
apenas um desejo me pinta
たったひとつのねがいが ぼくをそめる
tatta hitotsu no negai ga boku wo someru
quero te ver mais do que ninguém
きみにあいたい だれよりも
kimi ni aitai dare yori mo
mesmo que daqui Holy Night eu me afaste
ここから Holy Night はなれても
koko kara　Holy Night hanaretemo
estou apaixonado por você
I'm in love with you
I'm in love with you

os dias que passam se tornam passado
とおりすぎるひび かこにかわる
toorisugiru hibi kako ni kawaru
mas esse sentimento não se torna apenas uma memória
でも おもいでにならない このおもい
demo omoide ni naranai kono omoi

só mais uma vez só mais uma vez
もういちどだけ もういちどだけ
mou ichido dake mou ichido dake
quero te ver neste lugar
きみにあいたい このばしょで
kimi ni aitai kono basho de
com o mesmo nós daquele dia
あの日とおなじ ふたりのままで
ano hi to onaji futari no mama de
apenas um amor
たったひとつのあいが
tatta hitotsu no ai ga
pinta meu coração
ぼくのこのむねをそめる
boku no kono mune wo someru
o que eu desejo é só um
ねがうことは ただひとつ
negau koto wa tada hitotsu
quero te ver mais do que ninguém
きみにあいたい だれよりも
kimi ni aitai dare yori mo
daqui pra frente Holy Night eu me afaste
これから Holy night はなれても
kore kara Holy night hanaretemo
Estar apaixonado por você
To be in love with you
To be in love with you