Akai Inochi

Vida Vermelha

Akai Inochi

Me conte uma história que aconteceu no passado distante
Tell me a story that happened in the distant past
Tell me a story that happened in the distant past
Lágrimas de tristeza e destino vermelho
Tears of sorrow and red destiny
Tears of sorrow and red destiny
O que podemos deixar para o futuro distante agora?
What can we leave for the distant future now?
What can we leave for the distant future now?
Lágrimas de tristeza e destino vermelho
Tears of sorrow and red destiny
Tears of sorrow and red destiny

O sol tingiu o vento da terra devastada
The sun dyed the wind from the wasteland
The sun dyed the wind from the wasteland
O vento balançava meu cabelo longo
The wind swayed my long hair
The wind swayed my long hair
Me conte uma história que aconteceu no passado distante
Tell me a story that happened in the distant past
Tell me a story that happened in the distant past
Lágrimas de tristeza e destino vermelho
Tears of sorrow and red destiny
Tears of sorrow and red destiny

O brilho de um homem caminha pelo deserto selvagem
Shimmer of a man walks the wild desert
Shimmer of a man walks the wild desert
Está vacilando e desaparecendo
Is wavering and fades away
Is wavering and fades away
Um erro se repete
A mistake is repeated
A mistake is repeated
Mas quando vai acabar?
But when will it be over?
But when will it be over?

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)

O vento da planície, tingido pelo pôr do sol, sopra
夕日に染められた荒野の風が吹いて
yūhi ni somerareta kōya no kaze ga fuite
Balançando meu cabelo longo
長い髪を揺らしてた
nagai kami wo yurashiteta

Me conte uma história que aconteceu no passado distante
遠い遠い昔の話を聞かせて
tooi tooi mukashi no hanashi wo kikasete
Lágrimas tristes e, então, vida vermelha
悲しい涙と そして 赤い命
kanashii namida to soshite akai inochi

A miragem de pessoas caminhando pelo vasto deserto
広い砂漠を歩く人々のかげろう
hiroi sabaku wo aruku hitobito no kagerou
Tremulando e desaparecendo
ゆらゆら揺れて消えてく
yurayura yurete kiete ku

Do passado distante, caem
遠い遠い過去からこぼれ落ちてくる
tooi tooi kako kara koboreochite kuru
Lágrimas tristes e, então, vida vermelha
悲しい涙と そして 赤い命
kanashii namida to soshite akai inochi

Repetindo o mesmo erro
繰り返す同じあやまち
kurikaesu onaji ayamachi
Até quando?
いついつまで
itsu itsu made

Me conte uma história que aconteceu no passado distante
遠い遠い昔の話を聞かせて
tooi tooi mukashi no hanashi wo kikasete
Lágrimas tristes e, então, vida vermelha
悲しい涙と そして 赤い命
kanashii namida to soshite akai inochi

No futuro distante, o que vamos deixar agora?
遠い遠い未来に 今 何を残すだろう
tooi tooi mirai ni ima nani wo nokosu darou
Lágrimas tristes e, então, vida vermelha
悲しい涙と そして 赤い命
kanashii namida to soshite akai inochi

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)