Aishuu Hatoba

Cais da Noite

Aishuu Hatoba

No cais da noite, não tem ninguém
夜の波止場にゃ　誰あれもいない
yoru no hatoba nya dare are mo inai
A luz da boia na névoa só faz chorar
霧にブイの灯　泣くばかり
kiri ni bui no hi naku bakari
Ô, vem cá, vem cá
おどま盆ぎり盆ぎり
odoma bon giri bon giri
Se não for do festival, não tem como ficar
盆からさきゃ　おらんと
bon kara sakya oran to
A canção que ele gostava
あの人の　好きな歌
ano hito no suki na uta
As ondas sussurram a solidão
波がつぶやく　淋しさよ
nami ga tsubuyaku sabishisa yo

Ah, essa noite a luz da boia
ああ　今夜もブイの灯が
aa kon'ya mo bui no hi ga
Brilha como meu coração gelado, cheio de lágrimas
冷たい私の心のようにうるんでいる
tsumetai watashi no kokoro no you ni urunde iru
O porto sem ele
あの人のいない港は
ano hito no inai minato wa
É tão solitário quanto as ondas do mar escuro
暗い海の波のように淋しいわ
kurai umi no nami no you ni sabishii wa
A canção que ele sempre cantava
あの人がいつも唄った歌が
ano hito ga itsumo utatta uta ga
Hoje à noite também me faz chorar
今夜も私を泣かすのね
kon'ya mo watashi wo nakasu no ne

Esperando março, só vou te ver uma noite
三月待っても　逢うのは一夜
sangatsu matte mo au no wa ichiya
O amor também é triste, cidade do cais
恋も悲しい　波止場町
koi mo kanashii hatobamachi
A desilusão me derruba
五ッ木くずしは
itsuki kuzushi wa
E eu choro de verdade
しんから　泣けるよ
shinkara nakeru yo
A canção das lembranças
思い出の　滲む歌
omoide no nijimu uta
Fica na minha cabeça e não sai
耳に残って　離れない
mimi ni nokotte hanarenai