Hibarino Madorosusan

Mestre do Barco

Hibarino Madorosusan

A lanterna do barco
船のランプを 淋しく濡らし
fune no ranpu wo sabishiku nurashi
Mergulha na solidão
白い夜霧の ながれる波止場
shiroi yogiri no nagareru hatoba
O marinheiro de jaqueta listrada
縞のジャケツの マドロスさんは
shima no jaketsu no madorosu san wa
Fuma seu cachimbo
パイプ喫かして
paipu kikasite
Ah, subindo a escada
アー タラップのぼる
ā tarappu noboru

"Adeus" ele murmura
左様ならよと つぶやくように
sayō nara yo to tsubuyaku yō ni
O apito rouco é sinal de partida
咽ぶ汽笛は 別れの合図
muneubu kiteki wa wakare no aizu
De quem será a lembrança, do marinheiro
誰のかたみか マドロスさんの
dare no katami ka madorosu san no
Seu elegante cachecol
粋なマフラー
iki na mafuraa
Ah, balança com o vento da noite
アー 夜風になびく
ā yokaze ni nabiku

Não posso chorar, âncora levantando
泣いちゃ巻けない 出船の錨
naichā makenai deppun no ikari
Mas é homem, sorri e enrola
さすが男よ 笑顔で巻いて
sasuga otoko yo egao de maite
O marinheiro se despede do porto
港離れる マドロスさんは
minato hanareru madorosu san wa
Com a fita cortada
切れたテープに
kireta teepu ni
Ah, lamentando a despedida
アー 名残を惜しむ
ā nagori wo oshimu