Senaka

Costas

Senaka

coisas tristes demais
かなしいことがありすぎて
kanashii koto ga ari sugite
não tem sentido viver em noites assim
いきてくかいがないよるは
ikite ku kai ga nai yoru wa
neste bar com a cortina vermelha
あかいのれんのこのみせで
akai noren no kono mise de
meus olhos se enchem de lágrimas
ほほづえひとつなきじょうず
hoho dzue hitotsu nakijoozu

o calor da bebida é um alívio
かんのおさけのぬくもりは
kan no o sake no nukumori wa
suspiros se tornam frios
ためいきつくとさめていく
tameiki tsuku to samete iku
na memória de um amor distante
たかがたかがのおもいでに
taka ga taka ga no omoide ni
parece que eu só quero morrer
しんでみたいとひとりごと
shinde mitai to hitorigoto

ei, alguém me empresta as costas?
ねえだれかせなかをかしてよ
nee dareka senaka o kashite yo
não precisa me abraçar, tá tudo bem
だきしめてくれなくてもいい
dakishimete kurenakute mo ii
ei, alguém me empresta as costas?
ねえだれかせなかをかしてよ
nee dareka senaka o kashite yo
fica aqui do lado do meu coração gelado
さむいこころのそばにいて
samui kokoro no soba ni ite

a solidão pesa no meu corpo
さびしさばかりしんしんと
sabishisa bakari shinshin to
as noites pequenas caem sobre mim
ちいさなかたにふるよるは
chiisana kata ni furu yoru wa
sem saber, na esquina da vida
だれもしらないろじうらで
daremoshiranai lodjiura de
procuro a lua que não consigo ver
みえないつきをさがしてる
mienai tsuki o sagashi teru

já me acostumei a me machucar
きずつくことになれてきた
kizutsuku koto ni narete kita
não gosto muito de mim, não
じぶんがあまりすきじゃない
jibun ga amari sukijanai
mas a vida, ah, a vida é
されどされどのじんせいは
saredo saredo no jinsei wa
cheia de histórias que não fazem sentido
つくりばなしがおおすぎて
tsukuri hanashi ga oo sugite

ei, alguém me empresta as costas?
ねえだれかせなかをかしてよ
nee dareka senaka o kashite yo
não precisa me amar, tá tudo certo
あいしてはくれなくてもいい
ai shite wa kurenakute mo ii
ei, alguém me empresta as costas?
ねえだれかせなかをかしてよ
nee dareka senaka o kashite yo
só quero enxugar as lágrimas que caíram
おちたなみだをぬぐうだけ
ochita namida o nuguu dake