Feliz Cumpleaños

Feliz aniversário

Feliz Cumpleaños

Feliz aniversárioFeliz cumpleaños
Eu não poderei estar láNo podré estar ahí
No corpo, mas no espírito simEn cuerpo pero en espíritu sí

Meu lugar ocupado é agoraMi lugar ocupado está ahora
Não importaNo importa
Você terá muitos mais aniversários!¡Tendrás muchos cumples más!

Até ficarmos velhosHasta ser ancianos
Eu vou comemorar vocêTe celebraré
Não vou sair do seu lado, morreremos mais tardeNo me iré de tu lado, moriremos después

que juntos chegamosDe que juntos lleguemos
Na conclusãoA la conclusión
É hora de sairQue ya es hora de partir

Eu não vou te comprar apenas uma rosa, a floricultura inteiraYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Vou recitar para você aquele poema que ainda não existeYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Não posso fazer mais daqui!¡Más no puedo desde acá!

Feliz aniversário! Ainda cheira a você¡Feliz cumpleaños! Aún huele a ti
Aquele dia de outono que agora está cinzaEse día de otoño que ahora es gris
Bem, não tenho como devolvê-lo.Pues no tengo manera para regresarle
A cor desta escuridãoEl color a esta oscuridad

Feliz aniversário, tiro meu chapéu-cocoFeliz cumpleaños, me quito el bombín
Com todo o respeito desejo a vocêCon todo respeto te deseo a ti
Ninguém jamais poderá celebrar você novamente.Nunca nadie podrá festejarte jamás
Como eu faria isso aquiComo yo lo haría acá

Eu não vou te comprar apenas uma rosa, a floricultura inteiraYo no te compraré solo una rosa, toda la florería
Vou recitar para você aquele poema que ainda não existeYo te recitaré aquel poema que no existe todavía
Sim, divirta-se! Não se esqueça, é qualquer dia¡Sí, pásala bien! Más no se te olvide es un día cualquiera
Bem, eu vou comemorar você 365 até morrerPues yo te celebraré los 365 hasta que muera
Eu não aguento mais daquiMás no puedo desde acá

Eu não posso daqui!¡Yo no puedo desde acá!