Couleur menthe à l'eau

Cor de Menta Aguada

Couleur menthe à l'eau

Ela estava maquiadaElle était maquillée
Como uma estrela de cinemaComme une star de ciné
Encostada no jukeboxAccoudée au juke box
La la la laLa la la la
Ela sonhava em estar posandoElle rêvait qu'elle posait
Em um testeJuste pour un bout d'essai
Na century foxA la century fox
La la la laLa la la la

Ela parecia estar se sentindo bemElle semblait bien dans sa peau
Seus olhos de cor de menta aguadaSes yeux couleur menthe à l'eau
Procurando um lugar sobCherchaient du regard un spot
O Deus projetorLe dieu projecteur
E eu, eu não aguentava maisEt moi je n'en pouvais plus
Claro, ela nao me viuBien sûr elle ne m'a pas vu
Perdida em sua megalomaniaPerdue dans sa megalo
Eu, eu era só detalheMoi j'etais de trop

Ela caminhava como um gatoElle marchait comme un chat
Que despreza a sua prezaQui méprise sa proie
Roçando no pinballOu frolant le flipper
A canção que cobriaLa chanson qui couvrait
Todas as palavras que ela imitavaTous les mots qu'elle mimait
Parecia quebrar seu coraçãoSemblait briser son cœur

Ela o fazia com um pouco de exageroElle en faisait un peu trop
A garota de olhos de menta aguadaLa fille yeux aux couleur menthe à l'eau
Hollywood estava em sua cabeçaHolywood est dans sa tête
Solitária ela repeteToute seule elle répéte
Sua entada num estudioSon entrée dans un studio
A tela tem cor de menta aguadaDécor couleur menthe à l'eau
Perdida em sua megalomaniaPerdue dans sa megalo
Eu, eu sou detalheMoi je suis de trop

Mas um cara entrouMais un type est entré
O charme se foiEt le charme est tombé
Patando o pinballArrêtant le flipper
Seus olhos negros lançaramSes yeux noirs ont lancé
AgressividadeDe l'agressivité
Sobre o pobre jukeboxSur le pauvre juke box

A garota de olhos de menta aguadaLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Conteve sua megalomaniaA rangé sa megalo
E se submeteu aos olhos negrosEt s'est soumise aux yeux noirs
Cor de calçadaCouleur de trottoir
E eu, eu não aguentava maisEt moi je n'en pouvais plus
Ela nunca soube de nadaElle n'en a jamais rien su
A mais linda das fábulasMa plus jolie des mythos
Cor de menta aguadaCouleur menthe à l'eau