Both Sides Now

Mudança de perspectiva e amadurecimento em “Both Sides Now”

“Both Sides Now”, de Joni Mitchell, explora como nossas percepções mudam ao longo do tempo, especialmente à medida que amadurecemos e nos deparamos com as ilusões da vida. Inspirada por um momento de reflexão durante um voo, enquanto lia “Henderson the Rain King” e observava as nuvens, Mitchell usa a imagem das nuvens como metáfora para mostrar a transição da inocência para a desilusão. No início da música, as nuvens são descritas de forma lúdica e idealizada, como “angel hair” e “ice cream castles in the air” (“fios de anjo” e “castelos de sorvete no ar”), mas depois passam a representar obstáculos e decepções: “But now they only block the sun / They rain and snow on everyone” (“Mas agora elas só bloqueiam o sol / Elas trazem chuva e neve para todos”). Essa mudança reflete a perda da ingenuidade com o passar do tempo.

A música repete esse padrão ao falar sobre o amor e a vida. O amor, que começa como um conto de fadas, se transforma em algo mais cínico: “But now it's just another show / You leave 'em laughing when you go” (“Mas agora é só mais um espetáculo / Você os deixa rindo quando vai embora”). Já a vida é vista tanto pelos sonhos quanto pelas perdas: “Well, something's lost, but something's gained / In living every day” (“Bem, algo se perde, mas algo se ganha / Ao viver cada dia”). O refrão, “I've looked at [clouds/love/life] from both sides now... I really don't know [clouds/love/life] at all” (“Eu olhei para [nuvens/amor/vida] dos dois lados agora... Eu realmente não conheço [nuvens/amor/vida] de verdade”), resume o sentimento de que, mesmo com diferentes experiências, o mistério permanece. A regravação da música em 2000 e a performance de Mitchell aos 80 anos no Grammy reforçam como essa reflexão é contínua e universal, acompanhando diferentes fases da vida.