Kalla Ve

Kalla Ve

Kalla Ve

Eu continuo vagando por aí
ਕੱਲਾ ਵੇ ਕੱਲਾ ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਰਹ
kalla ve kalla mai firda raha
Mas o que você sabe sobre mim?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਪਤ
par tenu sadda ki pata
Você sabe que o estado do amante é ruim
ਜਾਣਿਆ ਆਸ਼ਿਕਾ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
janeya aashiqa da hoya bura haal
Mas o que você se importa?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਖਯਾਲ
par tenu sadda ki khayal

Eu guardo a visão de te ver com cuidado
ਰੱਖਾ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਸੰਭਾਲ ਕ
rakha tera deedar samhal ke
Meu destino não é nada além disso
ਸੱਦੇਯਾਂ ਨਸੀਬਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹ
saddeya naseeba kuch hor nahi
Eu coloco todas as estrelas e a lua em você
ਚਾਨ ਵੀ ਮੈਂ ਤਾਰੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਤ
chan vi mai taare saare tere te
Mas ainda assim, não tem valor algum
ਲਾਵਾ ਫਿਰ ਵੀ ਆੁਂਦਾ ਕੋਈ ਮੋਲ ਨਹ
laava fir bhi aunda koi mol nahi

O mundo inteiro continua me observando
ਸਾਰਾ ਜਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਿਆ
sara jahan menu takda reya
Por que você ri de mim?
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਹੱਸਦਾ ਰਿਆ
mere utthe kyu hasda reya
Por que meu coração está doente hoje
ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੀ ਆਜ ਰੋਗ ਲਗ
dil nu ki aaj roga laga
Por causa do seu lindo amor
ਤੇਰੇ ਹੱਸੀਨ ਪਿਆਰ ਦ
tere haseen pyaar da

Eu continuo vendo o paraíso
ਕੱਲਾ ਵੇ ਜੰਨਤ ਵੇਖਦਾ ਰਹ
kalla ve jannat vekhda raha
Contando as estrelas
ਤਾਰੇਆਂ ਨੂੰ ਗਿੰਦਾ ਰਹ
taareya nu ginda raha
Procurando com os olhos cansados
ਅੰਖਾਂ ਖੋਜ ਖੋਜ ਰਹਾ ਥੱਕ ਗਈ
ankhaan khoj khoj raha thak gayi
Agora, ninguém mais erra
ਚਲ ਅਬ ਕੋਈ ਨਾ ਖਤ
chal ab koi na khata

Eu continuo vagando por aí
ਕੱਲਾ ਵੇ ਕੱਲਾ ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਰਹ
kalla ve kalla mai firda raha
Mas o que você sabe sobre mim?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਪਤ
par tenu sada ki pata
Você sabe que o estado do amante é ruim
ਜਾਣਿਆ ਆਸ਼ਿਕਾ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
janeya aashiqa da hoya bura haal
Mas o que você se importa?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਖਯਾਲ
par tenu sadda ki khayal

Milhares de vezes eu esqueci
ਲੱਖ ਭੁਲਾਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜਹਾਂ ਏ
lakh bhulaave menu jahaan ye
Mas não consigo esquecer de te ver
ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਨਾ ਦਿਲ ਭੂਲ ਪਾਵ
tera deedaar na dil bhool paave
Se você me chamar na cidade
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਜੋ ਤੂੰ ਬੁਲਾਵ
sheher vich tere jo tu bulaave
Seu amante vai enfeitar o caminho hoje
ਆਸ਼ਿਕ ਤੇਰਾ ਆਜ ਰਾਹ ਸਜਾਵ
aashiq tera aaj raah sajave

Eu continuo vagando por aí
ਕੱਲਾ ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਰਹ
kalla mai firda raha
Mas o que você sabe sobre mim?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਪਤ
par tenu sada ki pata
Você sabe que o estado do amante é ruim
ਜਾਣਿਆ ਆਸ਼ਿਕਾ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
janeya aashiqa da hoya bura haal
Mas o que você se importa?
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀ ਖਯਾਲ
par tenu sadda ki khayal

Eu guardo a visão de te ver com cuidado
ਰੱਖਾ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਸੰਭਾਲ ਕ
rakha tera deedar samhal ke
Meu destino não é nada além disso
ਸੱਦੇਯਾਂ ਨਸੀਬਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹ
saddeya naseeba kuch hor nahi
Eu coloco todas as estrelas e a lua em você
ਚਾਨ ਵੀ ਮੈਂ ਤਾਰੇ ਸਾਰੇ ਤ
chan vi mai taare saare tere te
Mas ainda assim, não tem valor algum
ਲਾਵਾ ਫਿਰ ਵੀ ਆੁਂਦਾ ਕੋਈ ਮੋਲ ਨਹ
laava fir bhi aunda koi mol nahi