Charon's Obol

O Óbolo de Caronte

Charon's Obol

À meia-noite, os cães se reuniram pela casaAt midnight, the dogs gathered around the house
Pela casa dela (uh, uh, uh-uh)Around her house (ooh, ooh, ooh-ooh)
Seu coração era como uma gavetaHer heart was like a drawer
Que ela só abria quando saíaShe only opened when she went
Para alimentar aqueles cães e deixar suas lembranças se banharemOut to feed those dogs and let her memories bathe
No luar por um tempo (uh-uh-uh)In the moonlight for a while (ooh-ooh-ooh)

Esses eram os cães das garotasThose were the dogs owned by the girls
Que morreram naquela casa (uh, uh, uh-uh-uh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Encontrando-se toda noite, velando no lugar (ah)Meeting every night, keeping vigil in the place (oh)
Onde seus entes partiramWhere their people went away
E assim ela despertaria o resto de suas noites naquela casaAnd so she'd wake the rest of her nights in that house
Alimentando todos os cães em sua portaFeeding all the hounds at its mouth

Uh-uh-uh-uhOoh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh, uh-uh-uhOoh-ooh, ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh-uhOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ahOh-oh-oh-oh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ahOh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Na sua primeira noite vagueando pelo escuro (uh-uh)On her first night wandering through the dark (ooh-ooh)
Da sua nova casa (uh, uh, uh, uh)Of her new house (ooh, ooh, ooh, ooh)
Solene como uma noivaSolemn as a bride
Foi quando ela os viu pela primeira vez (uh)That's when she first saw them (ooh)
Pela janela da cozinha, exatamente à meia-noite (uh)Out the kitchen window right at twelve o'clock (ooh)
Uma dúzia de cães silenciosos de todos os tipos (uh, uh-uh-uh)A dozen silent dogs of all different type (ooh, ooh-ooh-ooh)

Ela quase foi uma das garotasShe almost was one of the girls
Que morreram naquela casa (uh, uh, uh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh)
Então, quando foi estigmatizadaSo when it was stigmatized
Ela assumiu para começar uma nova vida naquela casa (uh, uh, uh)She took it on to start a new life in that house (ooh, ooh, ooh)
Ser a moeda simbólica em sua boca (uh, uh, uh, uh)Be the token coin in its mouth (ooh, ooh, ooh, ooh)
Talvez com tempo suficiente cuidando desse solo (uh-uh)Maybe with enough time tending to that ground (ooh-ooh)
Ela possa curar o coração de sua casa (uh)She can heal the heart of her house (ooh)
Alimentando todos os cães em sua porta (uh)Feeding all the hounds at its mouth (ooh)