Omoide no Uta

Canção das Memórias

Omoide no Uta

Quando a criança vai de bicicleta
あのこがばしゃでゆくとき
Ano ko ga basha de yuku toki
E o Yumbin'ya-san vem chegando
ゆんびんやさんがくるとき
yumbin'ya-san ga kuru toki
Nesses momentos sempre subia
そんなときいつものぼった
son'na toki itsumo nobotta
A grande árvore do papai
おとうさんのおおきなき
otousan no ookina ki

Ah, a terra natal é um sonho
ああふるさとはゆめのなか
Aa furusato wa yume no naka
Ainda tem alguém subindo, será?
いまもだれかがのぼるのかしら
Ima mo dareka ga noboru no kashira

Envoltos em passarinhos e flores
ことりとはなにつつまれ
Kotori to hana ni tsutsumare
Com o Ani, o Tomu e o Jon
あにとともとじょんたち
Ani to Tomu to Jon-tachi
Quando nos reunimos, sempre é animado
あつまるといつもにぎやか
atsumaru to itsumo nigiyaka
Professor Poni, professora Meri
ぽにいせんせいめりせんせい
Ponii-sensei Meri-sensei

Ah, ouço aquela voz
あああのこえがきこえます
Aa ano koe ga kikoemasu
Sempre foi uma mãe tão gentil
いつもやさしいかあさんだった
Itsumo yasashii kaasan datta

Toda vez que olho para o céu do pôr do sol
ゆうやけぞらをみるたび
Yuuyake-zora wo miru tabi
Lembro dos amigos
おもいだすのはともだち
omoidasu no wa tomodachi
Da nagenawa e do nawatobi
なげなわやそしてなわとび
nagenawa ya soshite nawatobi
A colina das memórias, a casa do Poni
おもいでのおかぽにのいえ
omoide no oka Poni no ie

Ah, quero voltar para aquela casa
ああかえりたいあのうちへ
Aa kaeritai ano uchi e
Todo mundo deve estar bem, não é?
みんなげんきでいるのでしょうか
Min'na genki de iru no deshou ka