Omoide no Kagami

O Espelho das Memórias

Omoide no Kagami

Quando olho pelo espelho das memórias
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
as cenas de dias tranquilos vêm à tona no meu coração
おさないひのばめんがむねにながれてくる
osa nai hi no bamen ga mune ni nagarete kuru

Aquela deliciosa e doce lembrança
だいすきだったまっかなしゅーず
Daisuki datta makka na shuuzu
passeando livremente pelos campos e colinas
そうげんやおかをねえじゆうにくぐりぬけた
sougen ya oka o nee jiyuu ni kuguri nuke ta

Já não consigo mais usar aquele vestido de festa
もうきられないれーすのどれす
Mou ki rare nai reesu no doresu
um pouco a pouco todos vão
すこしずつみんな
sukoshi zutsu min'na
ah, me aproximando da vida adulta
ああおとなにちかづくけど
aa otona ni chikazu kukedo

Enquanto abraço suavemente a saudade
あこがれをそっとだきしめながら
Akogare o sotto dakishime nagara
quero viver sem desistir
あきらめずにいきたい
akirame zu ni iki tai
rumo a você, que está tão longe
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e

Quando olho pelo espelho das memórias
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
aquele cenário brilhante transborda no meu coração
まぶしいあのけしきがむねにあふれてくる
mabushii ano keshiki ga mune ni afurete kuru

Um livro de histórias apoiado em um joelho gentil
やさしいひざでせがんだえほん
Yasashii hiza de segan da ehon
me faz sonhar com aventuras e amores
ぼうけんやこいにねえこころをはずませてた
bouken ya koi ni nee kokoro o hazuma se te ta

Brincando sem parar na praça
むちゅうになってあそんだひろば
Muchuu ni natte ason da hiroba
todos os amigos estão lá
ともだちはみんな
tomodachi wa min'na
ah, mesmo que estejam se afastando
ああはなれてしまうけれど
aa hanarete shimaukeredo

Enquanto abraço os dias nostálgicos
なつかしいひびをだきしめながら
Natsukashii hibi o dakishime nagara
quero viver sem olhar para trás
ふりむかずにいきたい
furimuka zu ni iki tai
rumo a você, que está tão longe
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e