Omoide no Kagami

O Espelho das Memórias

Omoide no Kagami

Quando olho pelo espelho das memóriasおもいでのかがみのぞいてみたら
as cenas de dias tranquilos vêm à tona no meu coraçãoおさないひのばめんがむねにながれてくる

Aquela deliciosa e doce lembrançaだいすきだったまっかなしゅーず
passeando livremente pelos campos e colinasそうげんやおかをねえじゆうにくぐりぬけた

Já não consigo mais usar aquele vestido de festaもうきられないれーすのどれす
um pouco a pouco todos vãoすこしずつみんな
ah, me aproximando da vida adultaああおとなにちかづくけど

Enquanto abraço suavemente a saudadeあこがれをそっとだきしめながら
quero viver sem desistirあきらめずにいきたい
rumo a você, que está tão longeとおいあなたのもとへ

Quando olho pelo espelho das memóriasおもいでのかがみのぞいてみたら
aquele cenário brilhante transborda no meu coraçãoまぶしいあのけしきがむねにあふれてくる

Um livro de histórias apoiado em um joelho gentilやさしいひざでせがんだえほん
me faz sonhar com aventuras e amoresぼうけんやこいにねえこころをはずませてた

Brincando sem parar na praçaむちゅうになってあそんだひろば
todos os amigos estão láともだちはみんな
ah, mesmo que estejam se afastandoああはなれてしまうけれど

Enquanto abraço os dias nostálgicosなつかしいひびをだきしめながら
quero viver sem olhar para trásふりむかずにいきたい
rumo a você, que está tão longeとおいあなたのもとへ